1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:03,355 --> 00:01:06,150
DJECA SU DOBRO

4
00:01:06,609 --> 00:01:08,152
Za ogrebotine,

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,154
za žuljeve,

6
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
za herpes,

7
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
tablete za spavanje,

8
00:01:14,617 --> 00:01:16,494
tablete protiv proljeva,

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,370
laksativne tablete...

10
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Markos!

11
00:01:19,622 --> 00:01:21,082
Dovoljno je s ruksakom

12
00:01:21,165 --> 00:01:23,576
- Propustit ćemo vlak!
- Ali to je za pet sati.

13
00:01:23,626 --> 00:01:24,418
Sine, što ako uletimo u prometnu gužvu?

14
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
Ali idemo podzemnom.

15
00:01:26,087 --> 00:01:27,588
Što ako se pokvari?

16
00:01:27,671 --> 00:01:28,464
Ali, to je...

17
00:01:28,547 --> 00:01:30,467
Prestani se opravdavati
i završi s ruksakom!

18
00:01:30,758 --> 00:01:31,967
Sad više nisam ni siguran

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,469
ako stavim zavoje ili ne...

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Što je to, prijenosna drogerija?

21
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
Ide samo na tjedan dana,

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
a u kampu imaju sve.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,978
Ovo nije za njega. Za mene je.

24
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
tata...

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,193
Što?

26
00:01:49,276 --> 00:01:50,778
Koliko traje vožnja vlakom?

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,947
Da vidimo, ti mi reci.

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
Vlak vozi prosječnom brzinom

29
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
od 150 km na sat

30
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
i mora putovati dužinom...

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
Isuse tata, ne! na odmoru sam!

32
00:02:01,122 --> 00:02:04,166
To je jednostavan, lak peasy...
osim toga, prošao si matematiku.

33
00:02:04,667 --> 00:02:05,584
br.

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,044
Čekaj, što?

35
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Lažirao si mu ocjene?
Kada si mi mislio reći?

36
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Kad je bio u logoru.

37
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
Da se nismo dogovorili, i on je prošao

38
00:02:17,805 --> 00:02:20,057
ili nije išao na tjedan skijanja?

39
00:02:20,141 --> 00:02:24,103
Zato sam to tajio od tebe!
Trebam odmor!

40
00:02:24,186 --> 00:02:28,023
Dobro, bit će dobro
imati malo vremena nasamo.

41
00:02:28,107 --> 00:02:29,024
Da.

42
00:02:29,108 --> 00:02:32,319
Ali odlučiti kako se organizirati
stvari od sada.

43
00:02:33,028 --> 00:02:36,157
Iskoristite to kvalitetno vrijeme
zajedno u vlaku

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
da mu javim što se događa.

45
00:02:38,284 --> 00:02:39,535
Da smo samo nas dvoje

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
ali dolazi pola škole.

47
00:02:41,203 --> 00:02:45,207
Pretjerivanja! Samo šestero djece,
i jedna od mama dolazi, zar ne?

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
Da, Clara. Da nije bilo nje,

49
00:02:47,960 --> 00:02:50,087
- Ustrijelio bih se.
- Dobro, ne brini,

50
00:02:50,171 --> 00:02:51,839
reći ćemo mu zajedno kad dođe kući...

51
00:02:52,548 --> 00:02:55,843
Da mu ne pokvarimo odmor
a poslije možda...

52
00:02:55,926 --> 00:02:59,180
Poslije ćete se morati suočiti s tim.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
Za ovo nema rješenja.

54
00:03:01,390 --> 00:03:02,440
tata...

55
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
Idem na sastanak.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,733
Dušo, obećaj mi...

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,277
da ćeš se ponašati s tatom.

58
00:03:13,360 --> 00:03:14,570
Lako postaje tjeskoban.

59
00:03:14,653 --> 00:03:18,240
A ti, pusti ga da diše. Ali također
ne dopusti mu da hoda po tebi.

60
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Misliš da sam malodušan.

61
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Ne mislim tako. Ja to znam.

62
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
Markos,

63
00:03:25,664 --> 00:03:28,417
Što radiš u japankama
i kupaći kostim? To je sredina

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,126
veljače...

65
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
Idemo u Asturiju, zar ne?
Na jugu je toplije.

66
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Dolje prema jugu?

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,591
Asturija je potpuno sjeverna.

68
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
Oh, pomiješam ga s onim drugim

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,044
- koje počinje na "a"
- Koji?

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
Andaluzija. Gdje je taj?

71
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
Jesi položio zemljopis?

72
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
jok Nije ni taj.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
Što? Koliko ste uspjeli?

74
00:03:48,312 --> 00:03:51,774
Nisam baš siguran...
zapamtite, jedan od njih bio je matematika.

75
00:03:54,860 --> 00:03:56,362
Klara! Htio sam te nazvati.

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,198
Trebali bismo se naći sat vremena ranije
na stanici,

77
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
<i>za svaki slučaj, zar ne?</i>

78
00:04:00,699 --> 00:04:03,077
Pa, kad smo kod toga za svaki slučaj,
smijat ćeš se

79
00:04:03,494 --> 00:04:04,778
ali... neću moći ići.

80
00:04:04,828 --> 00:04:05,371
Što?

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
Nešto je iskrslo na poslu
a ja moram ostati.

82
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
<i>Ali ne paničarite!</i>

83
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
Ja ću se pobrinuti za to.

84
00:04:11,001 --> 00:04:14,421
Pitao sam svog rođaka Antonija,
učiteljica i kamp savjetnik pomoći.

85
00:04:14,505 --> 00:04:18,384
Rekao je da vjerojatno može ići.
Sada me zove natrag.

86
00:04:18,467 --> 00:04:22,471
Čekaj, pa ako <i>on</i> ne može doći,
Idem <i>sam</i> sa šestero djece u Asturiju?

87
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
Ne, čovječe, ne...

88
00:04:24,807 --> 00:04:25,857
ima sedmero djece.

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,184
Što?

90
00:04:28,269 --> 00:04:29,478
Sjećaš li se moje prijateljice, Susane?

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,646
Luđak?

92
00:04:30,729 --> 00:04:32,398
<i>Pitala me možemo li uzeti</i>

93
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
i njeno dijete, i nisam mogao odbiti.

94
00:04:35,150 --> 00:04:37,736
To bi vaše dvoje djece, moje,

95
00:04:37,820 --> 00:04:40,572
Lara i njezin bratić... <i>sam</i>?

96
00:04:40,656 --> 00:04:41,949
njezin bratić Fernandito...

97
00:04:42,032 --> 00:04:43,200
i Susanin sin.

98
00:04:43,284 --> 00:04:43,993
Točno.

99
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Ne...

100
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Nema šanse...

101
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
Smiri se, rođače
sigurno ti mogu pomoći..

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
nadam se. <i>Neću</i> ići sam.

103
00:04:53,544 --> 00:04:57,214
Sjeti se prošle godine kad je Pablo
mama je odvela cijeli razred u zoološki vrt

104
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
<i>i roditelji su napravili veliku pometnju</i>

105
00:05:00,175 --> 00:05:02,303
jer su se zamijenila dva džempera.

106
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
Nije tolika buka, stvarno.

107
00:05:04,638 --> 00:05:07,850
Clara, izvela je svoje dijete
škola sredinom godine.

108
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
U redu, u pravu si.

109
00:05:09,560 --> 00:05:13,147
Ali polako. sigurna sam
moj rođak će proći.

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
A ako ne, naći ću nekog drugog,
bez obzira na sve. nazvat ću te.

111
00:05:20,571 --> 00:05:23,741
Hajde djeco.
Završite s ruksacima. Diana?

112
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
Mama, ne mogu.
Moji nokti nisu suhi.

113
00:05:31,707 --> 00:05:32,666
Bok djede.

114
00:05:32,750 --> 00:05:35,461
Što ima, unuk? Obitelj!
Djevojčica!

115
00:05:35,544 --> 00:05:36,594
djed!

116
00:05:38,505 --> 00:05:39,423
Nachete?

117
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
Deda, rekao sam ti milion puta,
to je Ignacio.

118
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Tako čudno dijete...

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Tata, što radiš ovdje?

120
00:05:44,595 --> 00:05:46,930
kako to misliš
Došao sam odvesti djecu u kino.

121
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
Filmski dan je bio jučer.

122
00:05:49,600 --> 00:05:51,352
Jučer? Koji je danas dan?

123
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
Dan kada odlaze u kamp.

124
00:05:53,604 --> 00:05:54,654
Pa,

125
00:05:54,730 --> 00:05:57,858
samo ako mama nekoga dobije
tko može doći, jer <i>ona</i> ne može.

126
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Što?

127
00:05:59,026 --> 00:06:01,987
Nešto je iskrslo na poslu
a ja moram ostati.

128
00:06:02,071 --> 00:06:04,031
Tražim osobu od povjerenja
osoba koja će ih uzeti.

129
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
Ne tražite dalje. Ja ću ići.

130
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
Rekao sam pouzdan.

131
00:06:08,869 --> 00:06:09,919
Ne vjeruješ mi?

132
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
Ja sam uzoran djed i baka.

133
00:06:11,789 --> 00:06:13,999
Ti <i>si</i> pravi primjer,
onoga što <i>ne</i> učiniti.

134
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
Datum snimanja filma bio je jučer
a ti se pojavi danas!

135
00:06:17,378 --> 00:06:19,880
Pa sam malo zakasnio.
Ono što je važno je da sam došao.

136
00:06:19,963 --> 00:06:23,133
Radim ono što kažem. zar ne
Hajde draga, vjeruj mi.

137
00:06:23,217 --> 00:06:24,385
vjerujem ti?

138
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
Kako ti mogu vjerovati, tata?

139
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
Ako svaki put kad ih uzmete
ima problema.

140
00:06:29,765 --> 00:06:31,392
nevolja? Kada sam napravio nevolju?

141
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Kad si mi rekao da jesi
vodeći ih na malo planinskog zraka.

142
00:06:34,937 --> 00:06:35,987
Nisam lagao.

143
00:06:36,063 --> 00:06:37,189
Jipi!

144
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
Opet! Jipi!

145
00:06:41,819 --> 00:06:44,863
Ili kad ste rekli da uzimate
za neke sportove.

146
00:06:44,947 --> 00:06:45,997
I učinio sam upravo to.

147
00:06:54,706 --> 00:06:58,585
Pa možete zamisliti,
nećeš nikamo voditi moju djecu.

148
00:06:58,669 --> 00:06:59,719
dobro...

149
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
ali komplicirano je...

150
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
Gdje ćeš naći

151
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
budala da obavi posao umjesto tebe.

152
00:07:04,967 --> 00:07:08,429
Pa, ja čekam rođaka Dupea,
Mislim, Antonio da zove.

153
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Ah, baš na vrijeme.
Evo ga.

154
00:07:11,890 --> 00:07:12,940
Tamo.

155
00:07:13,350 --> 00:07:15,978
Gdje su ti ljudi?
Čekamo sat vremena.

156
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Jer smo stigli ovdje dva sata
prije polaska vlaka.

157
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
A sada se Clara ne javlja.

158
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
Tata... svi su tu.

159
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
- Pogledaj.
- Idemo.

160
00:07:27,865 --> 00:07:29,324
Pa bilo je i vrijeme.

161
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
gdje si bila

162
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
Na mjestu susreta koje smo dogovorili.

163
00:07:33,245 --> 00:07:33,996
Gdje je Clara?

164
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
Clara na kraju nije uspjela.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
Dogovara se da ima
njezina sestrična došla mi je pomoći.

166
00:07:38,876 --> 00:07:41,086
Ako ne, zaglavili ste s djecom?
To je sranje.

167
00:07:41,170 --> 00:07:43,589
sranje? Ako ne može doći
na kraju...

168
00:07:43,672 --> 00:07:46,925
jedan od vas će morati doći.
Ovo je hitan slučaj.

169
00:07:47,009 --> 00:07:50,471
Uh, nemoguće. Izletimo
u Punta Canu večeras.

170
00:07:50,971 --> 00:07:54,016
Ne mene. Tko ima pravo
misliš uzeti noćni vlak?

171
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
- Da. Tko to radi?
- Hej, hej...

172
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
Trebali smo biti sami ja i moj sin,

173
00:07:57,769 --> 00:08:00,522
u ležaju za noćenje
zabavni planovi, tiha vožnja,

174
00:08:00,606 --> 00:08:02,983
htjeli ste da vaša djeca idu s vama

175
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
pa ako želiš da odu
paketnom uslugom, meni dobro.

176
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Polako, nemoj to tako shvatiti.

177
00:08:06,945 --> 00:08:08,280
Bit ćeš sasvim u redu.

178
00:08:08,363 --> 00:08:10,157
Osim toga, tako su dobro odgojeni.

179
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
Pravo. Ima li hiperaktivnih?

180
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Vidjeti?
Čak me i urokljivo gleda.

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Stvarno ne mogu sama.

182
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
Bože moj, Ricardo

183
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
živci su mu pucali.
Pravo?

184
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Vrlo važno:
moja nećakinja nosi štitnik za usta.

185
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
- Tko je tvoja nećakinja?
- Moja kćer.

186
00:08:31,428 --> 00:08:33,931
Treba joj prije spavanja.
bolje da ti ga dam.

187
00:08:34,014 --> 00:08:37,351
- Nemoj da moj bude dugo na Tik Toku.
- Na čemu?

188
00:08:37,434 --> 00:08:40,395
- I nema slatkiša za Fernanda.
- Ne, nema slatkiša.

189
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Stavite ih sve pod roditeljsku kontrolu.
Dodaj mi svoj mobitel.

190
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Evo muha
nahraniti bradatog zmaja.

191
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
Izlazi van... Bradati zmaj?

192
00:08:49,696 --> 00:08:53,659
Stop! samo trenutak,
Ne mogu disati!

193
00:08:53,742 --> 00:08:56,245
Nema šanse! Ne mogu ovo sama!

194
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Ima pravo! Ovaj čovjek ne može
idi sama s djecom.

195
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Napokon razumna osoba!

196
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
- Hvala gospođo.
- Hvala.

197
00:09:01,833 --> 00:09:05,087
- Pošao bi sa mnom?
- Ako platiš moju kartu.

198
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Ako ti platim kartu?
S kojim si od ovih?

199
00:09:07,464 --> 00:09:10,801
Nijedan. Ja sam iz Cuence,

200
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
na putu da uzmem vlak,
ali čuo sam tvoj razgovor...

201
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
Gospođo, <i>molim</i>, krenite!

202
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
u redu...

203
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
pogledaj...

204
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Clara je.

205
00:09:20,394 --> 00:09:21,186
Ricardo!

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,564
Konačno!
Htjela sam imati ugriz.

207
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
Dolazi ti rođak?

208
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Da! Bez brige! Sve je sređeno.

209
00:09:26,567 --> 00:09:27,234
Hvala bogu!

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Bit će tamo za deset minuta.

211
00:09:29,278 --> 00:09:32,197
poslat ću ti sliku
pa ćeš ga prepoznati.

212
00:09:32,281 --> 00:09:35,409
Naravno, on će biti taj s djecom.

213
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
Sve je posloženo.
Dolazi njezin rođak.

214
00:09:38,579 --> 00:09:40,205
odlično!

215
00:09:40,289 --> 00:09:40,998
odlično!

216
00:09:41,081 --> 00:09:42,131
Poza.

217
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Nikada ti ovo neću oprostiti.

218
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
Miran! Poza.

219
00:09:46,503 --> 00:09:47,553
Osmijeh.

220
00:09:49,506 --> 00:09:50,556
Tamo.

221
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Samo ti dajem ovu priliku
jer je Antonio odbio.

222
00:09:54,678 --> 00:09:58,807
Ali molim te, nemoj reći Ricardu
tko si dok vlak ne krene.

223
00:09:59,850 --> 00:10:03,604
Jer uza sve ono što sam mu rekla
o tebi, nikad se ne bi složio.

224
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Ovo je ponižavajuće.

225
00:10:06,064 --> 00:10:06,857
znaš da...

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,317
Pa to je što je.

227
00:10:08,400 --> 00:10:09,450
Tamo.

228
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
I to ti je zadnja prilika, tata.

229
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ako izvedeš još jedan od svojih trikova,

230
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
možete zaboraviti unuke.

231
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

232
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
Wow, pogledajte svu ovu djecu...
volim djecu...

233
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Bok mali... prvi put u vlaku?

234
00:10:30,881 --> 00:10:33,383
Kako lijepo dijete...

235
00:10:33,467 --> 00:10:34,760
Tako slatko!

236
00:10:35,177 --> 00:10:38,805
Pogledaj te obraze...
Zdravo, a?

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,466
Hej Lucas, što radiš ovdje?
Niste bili na bolovanju?

238
00:10:41,516 --> 00:10:43,644
- Niste zarazni, zar ne?
- Ne, gospodine.

239
00:10:43,727 --> 00:10:45,407
- Ne, opusti se.
- Ima heebie-jeebies.

240
00:10:45,479 --> 00:10:46,396
Heebie-jeebies? Što?

241
00:10:46,480 --> 00:10:47,773
Ne. <i>Stres</i>. Kaže da je to stres.

242
00:10:47,856 --> 00:10:51,568
Nije ni čudo što imam stres.
Uvijek sve moram.

243
00:10:52,027 --> 00:10:54,696
- Je li vlak stigao na vrijeme?
- Da, gospodine. Deset minuta.

244
00:10:55,155 --> 00:10:58,325
Naša zabava nije sva ovdje.
Nadam se da će uspjeti.

245
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Lucas, je li to dobra ideja

246
00:11:02,412 --> 00:11:05,332
da se pridružite ovom putovanju,
nakon onoga što se dogodilo?

247
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Nakon što se dogodilo?

248
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
Mislim na epizodu.

249
00:11:10,295 --> 00:11:13,340
Da? To nije ništa.

250
00:11:13,799 --> 00:11:16,259
Pitaj roditelje klinca kojeg si dovukao

251
00:11:16,343 --> 00:11:18,970
na uho kroz četiri vagona.

252
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
Svatko bi mogao izgubiti strpljenje.
Osim toga, radila sam terapiju za to.

253
00:11:22,265 --> 00:11:24,893
Da, Lucas, ali ti si rekao
terapija je bila 6 mjeseci.

254
00:11:24,976 --> 00:11:27,104
Ali vidjeli su moj napredak i pustili su me.

255
00:11:27,187 --> 00:11:29,231
Opusti se, sve je pod kontrolom.

256
00:11:31,817 --> 00:11:33,151
Hvala bogu.

257
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
Mislio sam da smo propustili vlak.

258
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
Je li čovjek ušao s hrpom djece?

259
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Crvenokosa?

260
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
To je spoj na slijepo koji je dogovorila moja kći.

261
00:11:40,283 --> 00:11:42,536
Da, već je na brodu.

262
00:11:45,831 --> 00:11:49,835
Naravno, njih dvoje idu
da se sastane s ostalom četvoricom

263
00:11:50,293 --> 00:11:51,878
i oni će to zabrljati.

264
00:11:52,379 --> 00:11:54,256
Gospodine, evo nas.

265
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Vidi, ovo je naše.

266
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
- Ti mora da si Ricardo.
- da

267
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
- Felipe. Drago mi je.
- Clara je rekla da se zoveš Antonio.

268
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
tako je. Antonio Felipe.

269
00:12:09,896 --> 00:12:12,816
Drago mi je što te vidim.
Ti si spasitelj.

270
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
Pokazat ću ti odjeljke.

271
00:12:14,317 --> 00:12:17,612
I njihove krevete.
Hajde djeco.

272
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
Bit će nam vrlo ugodno.

273
00:12:19,406 --> 00:12:21,950
Nema problema, dakle

274
00:12:22,033 --> 00:12:24,161
doći ćemo prije nego što shvatiš.

275
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
<i>Zbog tehničkih poteškoća</i>

276
00:12:27,414 --> 00:12:31,293
<i>polazak će biti odgođen
najmanje 20 minuta.</i>

277
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Pogledaj to.
Nakon što žuri da stigne na vrijeme.

278
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Idem po cigaretu. dolaziš li

279
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
Ne, ne pušim.

280
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Osim toga, ne možemo ostaviti djecu samu.

281
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
U čemu je problem?
Ovdje smo...

282
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
hajde

283
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
U redu.

284
00:12:47,225 --> 00:12:49,770
Djeco, ne izlazite iz kupea, u redu?

285
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
Samo na minutu. Upravo ovdje.

286
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
- U redu, tata.
- Vidimo se kasnije.

287
00:12:53,190 --> 00:12:56,651
Nevjerojatno, tata me nikad ne ostavlja samu.

288
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
Moramo iskoristiti.

289
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
bojim se. Želim da dođu.

290
00:13:00,906 --> 00:13:02,365
Hajde, ne budi seronja.

291
00:13:02,449 --> 00:13:04,493
- Hoćeš nešto igrati?
- Ne mogu

292
00:13:04,576 --> 00:13:06,870
nokti mi se još suše.

293
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Slikao si ih prije dva sata.

294
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Lakiraš nokte?

295
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
Kad se osuše ako želite,
Ja ću te našminkati...

296
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
jer vaša koža izgleda
meni malo sivo.

297
00:13:17,297 --> 00:13:18,173
ha?

298
00:13:18,256 --> 00:13:22,511
Mora da već imaš oko 8 ili 9 godina?

299
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
normalno je...

300
00:13:23,970 --> 00:13:26,556
- Bojim se...
- I ja također.

301
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Pa ja sam gladan.

302
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Jeste li ponijeli što za jelo?

303
00:13:32,854 --> 00:13:33,772
o ne?

304
00:13:33,855 --> 00:13:35,524
Što je onda to?

305
00:13:35,607 --> 00:13:36,858
Hvala dragom Bogu da ste došli.

306
00:13:36,942 --> 00:13:39,486
Mislio sam da bi Clara mogla pokušati
da došulja svog tatu do mene

307
00:13:39,569 --> 00:13:40,695
koga čujem

308
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
je pravo djelo.

309
00:13:43,824 --> 00:13:46,701
Pa ni moja sestrična nije anđeo.

310
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
Mogao bih vam ispričati neke priče...

311
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
ne biste vjerovali...

312
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Žene su jako komplicirane.

313
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
čujem te! Kakva ti je žena?

314
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
Prolazimo kroz težak period...

315
00:13:56,711 --> 00:13:57,671
Razvod?

316
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
pa...

317
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
Ovaj me klinac uvijek pokrene.

318
00:14:04,511 --> 00:14:05,262
Što nije u redu, Fernandito?

319
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Nacho želi jesti
moje bradate zmajeve muhe!

320
00:14:08,515 --> 00:14:11,393
Prokletstvo će ovo putovanje biti dugo...

321
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
gospođice, molim vas.
Mogu li pomoći?

322
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
hvala puno

323
00:14:24,447 --> 00:14:27,075
To nije seksizam, zar ne?
jer nikad se ne zna.

324
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
To je mikroseksizam
ali dat ću ti prolaz.

325
00:14:29,286 --> 00:14:30,912
Pa dobro, ako je samo mikro.

326
00:14:31,454 --> 00:14:32,854
Tako lijepa djevojka se ne može dopustiti

327
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
nositi toliku težinu.

328
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
Pa sad ti meni reci...
Gdje da ga ubacim?

329
00:14:39,379 --> 00:14:40,714
Kofer!

330
00:14:40,797 --> 00:14:44,050
Odnijet ću ga na svoje mjesto
sama, hvala.

331
00:14:44,134 --> 00:14:46,970
Ne, za ime boga!
Nosit ću tebe i tvoj kofer...

332
00:14:47,053 --> 00:14:49,014
kamo god idete ako je potrebno.

333
00:14:49,097 --> 00:14:51,182
Ti si pravi džentlmen. Kao prije.

334
00:14:52,267 --> 00:14:53,935
<i>Puno</i> prije.

335
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
Nacho, nemoj jesti Fernandove muhe.

336
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Oni su za "Chuski".

337
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
Njegovo ime je "Chuspi":

338
00:14:59,649 --> 00:15:02,944
Što god.
Ali vaša borba je zastrašujuća

339
00:15:03,028 --> 00:15:04,195
Cris.

340
00:15:04,279 --> 00:15:05,329
Ali ja sam gladan.

341
00:15:05,655 --> 00:15:08,575
Tata, hajde, daj nam novac
ići u kafeteriju!

342
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Ne. Pričekaj do večere.

343
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
Sat vremena neće biti velika razlika.

344
00:15:14,456 --> 00:15:17,584
Želiš nas izgladnjivati.
Zovem mamu.

345
00:15:17,667 --> 00:15:19,628
Čekaj, čekaj. Nacho, slušaj.

346
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Moramo postaviti neka osnovna pravila.

347
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
Ne možete se zvati roditeljima
svakih 5 minuta.

348
00:15:24,841 --> 00:15:26,960
Kad vlak krene
Odvest ću te do kafića, u redu?

349
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Markose, ti gledaš ovdje.

350
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Idem potražiti Antonija.

351
00:15:30,764 --> 00:15:33,850
Uskoro ćemo otići
a on je još vani.

352
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Gdje je on stigao?

353
00:15:42,651 --> 00:15:43,985
Što on tamo radi?

354
00:15:44,069 --> 00:15:44,945
Antonio!

355
00:15:45,028 --> 00:15:46,112
Antonio!

356
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
Dodirnuo si mi dupe.

357
00:15:50,992 --> 00:15:53,328
oprosti! Bilo je slučajno.
Bio sam gurnut.

358
00:15:53,411 --> 00:15:57,374
Šteta, jer ovo je dupe
potpuno na raspolaganju.

359
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
Hej ljudi, pogledajte što imam.

360
00:16:02,128 --> 00:16:04,168
Uzeo sam ga od tate dok
razgovarao je s Nachoom.

361
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
Tko želi doći po slatkiše?

362
00:16:07,258 --> 00:16:10,303
<i>Upozoravamo putnike da
uspjeli smo</i>

363
00:16:10,387 --> 00:16:12,138
<i>kako biste riješili problem prije roka</i>

364
00:16:12,222 --> 00:16:15,892
<i>i polazi za jednu minutu.</i>

365
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Čekaj ovdje! Odmah se vraćam!

366
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
- Ali Ricardo nije ovdje.
- Reci mu da požuri!

367
00:16:23,733 --> 00:16:25,110
Antonio!

368
00:16:34,577 --> 00:16:37,455
Ja sam obožavatelj, prijatelj,
rob, tvoj sluga...

369
00:16:37,539 --> 00:16:38,498
Što radiš ovdje?

370
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
Zaboga, zadrži hlače na sebi.

371
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
Ima još 10 minuta
prije nego riješe problem.

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,867
Možete li mi dati svoje ime tako
Mogu li te pratiti na Facebooku?

373
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
Facebook? Nisam na Facebooku.

374
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Vau. Tako mlad i ne koristiš
nove tehnologije...

375
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Antonio, hajde Antonio!

376
00:16:52,679 --> 00:16:54,180
Dobro, mrzovoljni, idemo...

377
00:16:54,639 --> 00:16:55,689
Zbogom, señorita!

378
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
Doviđenja, doviđenja.

379
00:16:57,851 --> 00:16:58,901
To je naš vlak!

380
00:16:59,102 --> 00:17:00,311
Odlazi!

381
00:17:01,896 --> 00:17:02,856
Markos!

382
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
Markos!

383
00:17:04,899 --> 00:17:05,775
Markos!

384
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
Tata!

385
00:17:08,194 --> 00:17:09,244
Stop!

386
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
- Tata!
- Markose!

387
00:17:11,156 --> 00:17:12,323
Markos!

388
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
Ne mogu vjerovati.

389
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
I ti si namjeravao doći pomoći?

390
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
Zašto si bio u drugom vlaku?

391
00:17:22,542 --> 00:17:26,004
Hej, nisam ja taj koji je sišao
i ostavio djecu samu.

392
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Dobro je da si ti
odgovoran član obitelji.

393
00:17:28,339 --> 00:17:30,175
Bilo bi mi bolje s njezinim djedom.

394
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
o da Pa ja sam djed.

395
00:17:32,719 --> 00:17:33,178
Što?

396
00:17:33,261 --> 00:17:36,222
Clara je rekla da ti ne kažem do
vlak je otišao i nema ga, pa...

397
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
ubit ću je! ubit ću je!

398
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
Tiho, budalo! Ne možeš joj reći
ili će me ubiti.

399
00:17:40,894 --> 00:17:43,438
Idem nazvati nekoga
da vide mogu li zaustaviti vlak.

400
00:17:43,521 --> 00:17:45,348
Ne može svatko saznati
ili nikad neću vidjeti svoje unuke.

401
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
Bilo bi im bolje.

402
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Kako stvari stoje s vama,
nećeš vidjeti ni svoje dijete.

403
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
Moja žena me poznaje.
Ona će znati da ovo nije moja krivnja.

404
00:17:53,073 --> 00:17:54,991
Što je s djecom druge mame?

405
00:17:55,075 --> 00:17:57,160
Zaboravili ste što se dogodilo Pablovoj mami?

406
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
Što ćemo učiniti?

407
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Zovem Marcosa.
Javi se, Marcose.

408
00:18:02,916 --> 00:18:07,045
Ljudi, imam dobre i loše vijesti.

409
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
Loše vijesti

410
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
odrasli su propustili vlak.

411
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
A dobra vijest?

412
00:18:12,092 --> 00:18:15,303
Odrasli su propustili vlak.

413
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Ne javlja se.

414
00:18:22,519 --> 00:18:23,394
smiri se!

415
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
ne mogu Moje tablete su u vlaku.

416
00:18:26,564 --> 00:18:28,900
Opustiti. Pusti me da razmislim.

417
00:18:28,983 --> 00:18:31,152
Vlak stiže ujutro.
Uz rent-a-car

418
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
možemo stići za 5 sati, možemo čak
zaustavite se, jedite i uživajte u krajoliku.

419
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Djeca su u vlaku.
Što bi se moglo dogoditi?

420
00:18:38,409 --> 00:18:39,619
Markos!

421
00:18:39,702 --> 00:18:40,829
Sin. jesi dobro

422
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Naravno, tata. smiri se

423
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
Zašto se ne bi javio?

424
00:18:45,416 --> 00:18:48,670
Ne brini.
Idemo iznajmiti auto.

425
00:18:48,753 --> 00:18:51,714
Kada stignete na sljedeću stanicu,
mi ćemo vas čekati.

426
00:18:51,798 --> 00:18:53,716
Nemoj nikome reći.

427
00:18:53,800 --> 00:18:56,177
Morat ćeš svima uzeti telefone.

428
00:18:56,261 --> 00:18:58,888
Vrlo je važno
da nitko od roditelja ne sazna.

429
00:18:58,972 --> 00:19:01,015
Ah, još jedna stvar;
ako ti mama nazove

430
00:19:01,099 --> 00:19:03,184
<i>ne javljaj se. Slažete se?</i>

431
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Reci mi i odmah ću je nazvati.

432
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Ovo će vas koštati.

433
00:19:07,438 --> 00:19:09,899
Ne ako ona ne sazna.
Zato trebam tvoju pomoć.

434
00:19:09,983 --> 00:19:13,278
Ne, moja pomoć će te koštati.

435
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
Ucjenjujete li me?
pogledaj...

436
00:19:15,071 --> 00:19:16,121
<i>Ne, tata.</i>

437
00:19:16,197 --> 00:19:18,491
Sine, idemo po auto.
Nazvat ću te kasnije

438
00:19:18,575 --> 00:19:20,493
kad smo na putu.
Vjerujem ti, a?

439
00:19:20,577 --> 00:19:21,627
Naravno.

440
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Jeste li razgovarali s njim?
Što je rekao?

441
00:19:24,289 --> 00:19:26,332
Gdje su sada iznajmljeni automobili?

442
00:19:26,833 --> 00:19:28,001
Ricardo!

443
00:19:28,501 --> 00:19:29,551
Ricardo!

444
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Ovdje smo!

445
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
- Tko je to?
- Sranje!

446
00:19:34,132 --> 00:19:36,551
Clarina prijateljica. Zaboravio sam je.

447
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje.

448
00:19:38,845 --> 00:19:41,097
Mislio sam da je vlak otišao.

449
00:19:41,181 --> 00:19:43,391
Ne, nije.

450
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
Vidi, ovdje je...

451
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
Imaš sreće, bila je tehnička
ali mi sada odlazimo.

452
00:19:48,605 --> 00:19:51,191
Bogu hvala. Zaključao se unutra
i ne bi izašao.

453
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
Pustili su me na peron
kako se ne bi izvukao.

454
00:19:53,651 --> 00:19:56,821
Evo, pobrini se za njega
i pazi na svaki njegov pokret.

455
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
Ostavljam te u dobrim rukama.

456
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Vlak samo što nije krenuo.

457
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
Hvala vam puno.

458
00:20:02,660 --> 00:20:05,914
Sada možete otići.

459
00:20:05,997 --> 00:20:08,458
Ne, ne.
Ostajem dok vlak ne krene.

460
00:20:08,541 --> 00:20:09,459
Popni se. Nastavi.

461
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
Ovome ne vjerujem.

462
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
Osim toga, nemam što drugo raditi.

463
00:20:16,299 --> 00:20:20,762
Čini se da ćemo morati nastaviti.

464
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Idemo.

465
00:20:21,846 --> 00:20:22,896
Hajde, mali.

466
00:20:25,433 --> 00:20:26,559
Idemo.

467
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
jedva dišem!

468
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Opusti se, opusti se...

469
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
- Što nije u redu?
- Ovo nije naš vlak,

470
00:20:45,954 --> 00:20:47,872
baš bi nam nedostajalo kad ste vi stigli!

471
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
- Zašto smo se onda slagali?
- Zbog tvoje mame

472
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
rekla bi svim mamama
i svi bi znali

473
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
ostavili smo djecu u drugom vlaku.

474
00:20:55,338 --> 00:20:58,883
Pa si ostavio drugu djecu
a mi nećemo u kamp.

475
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
- Cool! kamo idemo
- Proklet bio ovaj klinac.

476
00:21:01,636 --> 00:21:04,722
Te male loptice na tvom čelu
štipaju vaš mozak. Pravo?

477
00:21:06,975 --> 00:21:08,601
Sada smo stvarno zeznuli.

478
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ne brini. Ja sam liječnik.

479
00:21:11,271 --> 00:21:12,321
Što?

480
00:21:12,397 --> 00:21:14,098
- O čemu ti pričaš?
- Ne znam.

481
00:21:14,148 --> 00:21:16,985
Ti si hipohondar.
Mislio sam da će te to smiriti.

482
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Pogledao sam na karti ovu rutu

483
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
i kreće u istom smjeru
do sljedeće stanice.

484
00:21:23,741 --> 00:21:25,994
Zatim ide u drugu.
Silazimo tamo

485
00:21:26,077 --> 00:21:29,497
i zgrabite sljedeći vlak
koji ide do prve stanice našeg vlaka.

486
00:21:29,580 --> 00:21:30,630
Tamo ćemo se ukrcati.

487
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
Vidite kako je lako?

488
00:21:32,292 --> 00:21:36,004
ja sam gladan Možete li me kupiti
malo čipsa ili nešto?

489
00:21:37,630 --> 00:21:38,756
Da. Ovdje.

490
00:21:41,259 --> 00:21:42,385
Gdje je moj novčanik?

491
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Dvanaest hamburgera.

492
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
I 10 vrećica kokica!

493
00:21:46,347 --> 00:21:48,224
4 reda špageta.

494
00:21:48,308 --> 00:21:50,476
I 14 gaziranih pića, s puno plinova!

495
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
I kofein!

496
00:21:53,146 --> 00:21:55,857
Ne vidim to.
Previše stvari.

497
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
Gdje su tvoji roditelji?

498
00:21:57,191 --> 00:22:00,653
U odjeljku vlaka.
Ako budemo predugo potrajali, oni će se naljutiti.

499
00:22:00,737 --> 00:22:04,073
Naravno. Reci <i>im</i> da dođu
i red, u redu?

500
00:22:07,535 --> 00:22:11,164
On traži svoje hamburgere.

501
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
Markose, jesi li uzeo moj novčanik?

502
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Da, tata. Ali ovaj konobar ovdje

503
00:22:15,626 --> 00:22:18,463
ne želi nam dati
Naručili smo 12 hamburgera.

504
00:22:18,546 --> 00:22:20,506
12 što? Da se nisi usudio!

505
00:22:20,590 --> 00:22:23,593
Rekao sam mu da imamo dopuštenje
ali on mi ne vjeruje.

506
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
Recite mu sami

507
00:22:25,803 --> 00:22:29,223
pa ne tjera ni tebe ni mamu.

508
00:22:30,391 --> 00:22:31,441
Zdravo.

509
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Hej, zdravo.

510
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
Trebam li im dati njihov nalog?

511
00:22:35,480 --> 00:22:37,982
Naravno, dajte im što god naruče.

512
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
osim gorušice. Alergični su.

513
00:22:41,944 --> 00:22:43,071
Lud.

514
00:22:43,154 --> 00:22:44,947
Super, tata.

515
00:22:45,031 --> 00:22:46,949
Mogu li još nešto učiniti za vas?

516
00:22:47,033 --> 00:22:48,451
Markose, mrtav si.

517
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
Barem žvačite polako.
Razboljet ćeš se ako ne.

518
00:22:51,204 --> 00:22:52,955
<i>Dobit ćemo</i>

519
00:22:53,039 --> 00:22:56,292
u svom vlaku na sljedećoj stanici.
Ostanite u odjeljku.

520
00:22:56,376 --> 00:22:58,002
I iznad svega,

521
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
izbjegavajte kontrolora karata.

522
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Postoji nagrada za jednog
koji se od njega najbolje skriva.

523
00:23:02,256 --> 00:23:05,176
Hajde, tata, to je za malu djecu.

524
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Kontrolor karata, sakrij se od njega!

525
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Nazvat ću te kasnije.

526
00:23:08,054 --> 00:23:09,104
U kupaonici. Idemo.

527
00:23:17,563 --> 00:23:19,357
Zašto se skrivamo?

528
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
Zato što nemamo karte, ok.

529
00:23:21,359 --> 00:23:23,736
12 hamburgera. Bit će bolesni.

530
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Nemoj sada o tome.
ja sam gladan

531
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
- Molim te, daj mu već nešto!
- Ti si prava nevolja, mali.

532
00:23:31,536 --> 00:23:32,586
<i>Moj</i> novčanik?

533
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Djeca su uzela <i>i vaš</i>?

534
00:23:34,163 --> 00:23:36,082
Misliš li da sam ja budala kao on?

535
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Dodirnuo si mi dupe.

536
00:23:42,213 --> 00:23:44,340
Oprostite, gurnut sam.

537
00:23:44,424 --> 00:23:46,050
Prljava šunja!

538
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Morat ćemo objasniti naš problem
inspektoru. On će razumjeti.

539
00:23:49,595 --> 00:23:52,098
I dobit ćemo novčanu kaznu
to će koštati svežanj.

540
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Samo malo.

541
00:23:53,724 --> 00:23:54,809
Ta žena je još uvijek ovdje.

542
00:23:55,226 --> 00:23:56,769
Pošizit će kad nas vidi.

543
00:23:56,853 --> 00:23:57,903
Automobil osam.

544
00:24:01,023 --> 00:24:02,233
Vi ste debeli.

545
00:24:10,658 --> 00:24:12,034
Što opet radiš ovdje?

546
00:24:12,118 --> 00:24:13,327
Moj novčanik. Daj mi ga.

547
00:24:13,411 --> 00:24:14,078
Tvoje što?

548
00:24:14,162 --> 00:24:14,829
Moj novčanik.

549
00:24:14,912 --> 00:24:17,281
Znam da si izvadio iz mog novčanika
kad stavim tvoj kovčeg.

550
00:24:17,331 --> 00:24:18,624
Radiš li <i>ovo</i>?

551
00:24:18,708 --> 00:24:19,667
Džeparenje?

552
00:24:19,750 --> 00:24:20,800
o cemu pricas

553
00:24:20,918 --> 00:24:22,545
- Tvoja torbica!
- Hej, moja torba!

554
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
Vrati mi moju torbicu!

555
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
Hej, vrati mi moju torbicu!

556
00:24:27,717 --> 00:24:28,767
Što se ovdje događa?

557
00:24:28,843 --> 00:24:31,095
Ovaj čovjek želi uzeti moju torbicu!

558
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
Ne, gospodine, ova žena namjerno izgleda zgodno
da bi mogao pljačkati ljude.

559
00:24:34,932 --> 00:24:35,766
Što?

560
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Shvaćate što mislim.

561
00:24:37,101 --> 00:24:40,062
Pomogao sam joj da odnese torbu gore
a ona mi je uzela novčanik.

562
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Nisam ništa ukrao.

563
00:24:41,939 --> 00:24:43,149
Da vidimo. Vaše ulaznice?

564
00:24:43,232 --> 00:24:44,108
U novčaniku su.

565
00:24:44,192 --> 00:24:45,485
A tvoje?

566
00:24:46,819 --> 00:24:48,279
I moj također.

567
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
Osim novčanika i fino

568
00:24:58,789 --> 00:25:01,167
na pravom smo putu.
Htjeli smo izaći odavde.

569
00:25:01,250 --> 00:25:02,543
Što ćemo sada?

570
00:25:02,627 --> 00:25:05,421
Kako ćemo doći do stanice
gdje staje naš vlak

571
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
s ovog mjesta?

572
00:25:06,797 --> 00:25:07,847
ne znam

573
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
Kako to misliš, ne znaš?
Vi ste liječnik.

574
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
Naravno! super ideja!

575
00:25:15,181 --> 00:25:17,808
Trebam hitnu pomoć
na željezničkoj stanici Medineja.

576
00:25:17,892 --> 00:25:21,062
Netko je pao na tračnice.

577
00:25:21,145 --> 00:25:23,898
Spasio sam ga, ali je u nesvijesti.

578
00:25:23,981 --> 00:25:25,274
Dođi brzo.

579
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Besplatna velika brzina
prijevoz do Valladolida.

580
00:25:28,152 --> 00:25:29,612
Otporan na prometne gužve.

581
00:25:29,695 --> 00:25:30,363
Da sam netko <i>ja</i>?

582
00:25:30,446 --> 00:25:33,366
- Ne, <i>ja</i>, što <i>ti</i> misliš?
- To je plan.

583
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
Dolazimo do bolnice, vrata se otvaraju,
i krećemo trčati.

584
00:25:39,747 --> 00:25:42,667
Ja sam taj koji treba bolnicu.

585
00:25:42,750 --> 00:25:44,285
Spusti se na pod,
mogli bi se vratiti svaki čas.

586
00:25:44,335 --> 00:25:45,545
Nema šanse, neću to učiniti.

587
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Clara je.

588
00:25:47,838 --> 00:25:48,589
Pokupiti.

589
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
ne mogu Ne mogu lagati. Ona će znati.

590
00:25:51,342 --> 00:25:54,011
- Javi se. Ako ne, ona će nazvati dijete.
- Daj mi to.

591
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
- Ja ću se javiti.
- Začepi gubicu!

592
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
Spusti se sada ili ću ja to učiniti umjesto tebe.

593
00:25:57,265 --> 00:25:59,809
Ostavite tu stvar na miru.
Nestat će!

594
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
Klara, kako si?

595
00:26:03,312 --> 00:26:06,315
Kako ide s... mojim tatom?

596
00:26:06,399 --> 00:26:08,776
Gle, nisam te nazvao jer
Mislio sam da si možda ljut.

597
00:26:08,859 --> 00:26:10,736
Ali kunem se da nisam imao drugog izbora.

598
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
U početku sam bio stvarno ljut,

599
00:26:12,905 --> 00:26:15,408
ali stvarno se dobro ponaša.

600
00:26:15,491 --> 00:26:18,244
Stvarno?
Još nije zeznuo?

601
00:26:18,327 --> 00:26:19,453
Je li dobar s djecom?

602
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
Da. Fantastičan!

603
00:26:22,415 --> 00:26:23,499
<i>Pa...</i>

604
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
kaže da se promijenio. Možda je i istina.

605
00:26:26,210 --> 00:26:28,421
Rekao sam mu da mu je to zadnja prilika.

606
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
Pa on to sad shvaća ozbiljno.

607
00:26:30,423 --> 00:26:31,543
Mogu li razgovarati s njim na minutu?

608
00:26:32,592 --> 00:26:35,553
Zvala sam te jer ne mogu vjerovati
riječ koju on kaže.

609
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Trenutno se igra s djecom.

610
00:26:38,889 --> 00:26:41,726
Zapravo, moram mu pružiti ruku.
Razgovarat ćemo kasnije.

611
00:26:44,478 --> 00:26:46,430
Idem prema slomu.
Nisam stvoren za ovo.

612
00:26:46,480 --> 00:26:47,898
Radiš sjajan posao!

613
00:26:47,982 --> 00:26:51,027
A ti, nauči iz ovoga,
timski rad izvlači vas iz poteškoća.

614
00:26:51,110 --> 00:26:54,488
Nisam u škripcu.
Vi ste ljudi u vrućoj vodi.

615
00:26:54,572 --> 00:26:55,948
Što ako tvoja mama sazna?

616
00:26:56,032 --> 00:26:57,312
Što misliš, kome će vjerovati?

617
00:26:57,366 --> 00:26:59,452
Tko će biti kažnjen do 2030.?

618
00:26:59,535 --> 00:27:01,662
To je ako te ne pošalju
reformirati školu.

619
00:27:01,746 --> 00:27:03,914
Mora biti bolje od ovog kampa.

620
00:27:03,998 --> 00:27:05,048
o da

621
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
Ricardo, zovi mamu ovog djeteta.

622
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
Mi? Zašto ja?

623
00:27:09,128 --> 00:27:10,178
Gubitnik.

624
00:27:11,172 --> 00:27:13,924
Ovdje su.
Pravi se mrtav ili ćeš biti mrtav!

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
Što se dogodilo?

626
00:27:23,434 --> 00:27:25,428
Pao je na tračnice.
Ne previsoko, ali je udario glavom.

627
00:27:25,478 --> 00:27:26,937
Još je u nesvijesti?

628
00:27:28,606 --> 00:27:29,315
On je pri svijesti.

629
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
Ali djeluje ošamućeno.

630
00:27:31,525 --> 00:27:32,575
On je liječnik.

631
00:27:32,652 --> 00:27:35,863
Ne, nisam. On izmišlja...
ali izgleda omamljeno.

632
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
Rekli ste da ste liječnik.

633
00:27:38,199 --> 00:27:40,451
Rekao sam to samo da se smiriš.

634
00:27:40,534 --> 00:27:41,619
Mi ćemo ga uzeti.

635
00:27:41,702 --> 00:27:43,996
Čekaj, čekaj. Što je s nama?

636
00:27:44,497 --> 00:27:47,083
On je maloljetan, može ići jedna osoba
s njim u kolima hitne pomoći.

637
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
- Ja ću ići.
- Ostavit ćeš me ovdje?

638
00:27:49,335 --> 00:27:50,294
Vrti mi se u glavi.

639
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
Ne možemo ostaviti čovjeka ovakvog.

640
00:27:52,129 --> 00:27:54,590
U redu. Ali ovo je vrlo nepravilno.

641
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
hej

642
00:27:58,969 --> 00:28:00,429
možeš li mi dati malo?

643
00:28:04,934 --> 00:28:06,977
Fernandito, ovo ti je treći,

644
00:28:07,061 --> 00:28:08,479
iskočit ćeš.

645
00:28:08,562 --> 00:28:10,439
On se svinji.

646
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
Baš su dobri.

647
00:28:13,651 --> 00:28:16,028
A kofein nije bila dobra ideja.

648
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Više.

649
00:28:19,865 --> 00:28:24,787
Čovječe, moram ti reći.
Zgodna je upravo sjedila pokraj mene

650
00:28:24,870 --> 00:28:28,082
i naravno da smo počeli razgovarati.
Kupio sam joj kavu.

651
00:28:37,550 --> 00:28:39,051
Hej djeco, djeco!

652
00:28:39,135 --> 00:28:40,761
Želiš li već prekinuti sranje?

653
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
U čemu je stvar? Bez roditelja?

654
00:28:43,514 --> 00:28:46,350
Hej, jesi li završio s jelom?

655
00:28:46,434 --> 00:28:48,227
Onda pokupi smeće

656
00:28:48,310 --> 00:28:50,521
i oslobodite stol.
Ljudi čekaju.

657
00:28:50,604 --> 00:28:51,522
hajde

658
00:28:51,605 --> 00:28:53,274
Dobro, djeco, idemo.

659
00:28:53,357 --> 00:28:54,650
Ne. Sada je u kupaonici.

660
00:28:54,734 --> 00:28:56,902
Ona je tako zgodna.

661
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
Imam je u torbi.

662
00:28:58,154 --> 00:29:00,865
U torbi. Reći ću ti kasnije.

663
00:29:00,948 --> 00:29:04,410
Idemo. Poslušaj svoje starije,
tako je.

664
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
- Hajde, idemo.
- Bojim se.

665
00:29:10,541 --> 00:29:13,335
- Nije fer.
- Nisam bio gotov.

666
00:29:13,419 --> 00:29:15,087
Kamo ide?

667
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
On je na spoju s njom?

668
00:29:20,134 --> 00:29:21,302
Pa onda...

669
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
Čekaj ovdje.

670
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Ovaj kreten će požaliti.
Diana, pođi sa mnom.

671
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
U redu.

672
00:29:27,767 --> 00:29:29,560
Tata, ovdje si.

673
00:29:30,561 --> 00:29:34,190
Posvuda smo te tražili.
Mama kaže da sad dođem.

674
00:29:35,065 --> 00:29:36,115
Što se ovdje događa?

675
00:29:36,859 --> 00:29:39,737
ne znam Ne poznajem te djevojke.

676
00:29:40,613 --> 00:29:42,656
Nemam ženu ni djecu.

677
00:29:44,533 --> 00:29:45,826
tata...

678
00:29:46,285 --> 00:29:47,995
ne možeš to reći za nas.

679
00:29:49,997 --> 00:29:51,415
Hoćeš da te našminkam?

680
00:29:52,374 --> 00:29:54,460
Izgledaš malo blijedo.

681
00:29:55,920 --> 00:29:57,421
Makni mi se s lica.

682
00:29:57,505 --> 00:29:59,173
Ja sam taj koji izlazi

683
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
odmah sada.

684
00:30:00,633 --> 00:30:02,092
Jadan si!

685
00:30:03,803 --> 00:30:05,471
Zbogom <i>doviđenja</i>!

686
00:30:05,554 --> 00:30:07,348
Prokleta djeca.

687
00:30:08,516 --> 00:30:09,892
Sretan sada?

688
00:30:09,975 --> 00:30:12,895
Oprosti, mislio sam da si mi ti tata.

689
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
On izgleda kao ti,
ali sa zelenim očima.

690
00:30:15,523 --> 00:30:16,732
cao cao!

691
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
Jeste li vidjeli to?

692
00:30:20,736 --> 00:30:23,948
Oni su zla mala čudovišta.

693
00:30:30,746 --> 00:30:31,796
djeca!

694
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
Gledam vas momci.

695
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
HITNA POMOĆ

696
00:30:45,761 --> 00:30:47,012
odmah!

697
00:30:49,390 --> 00:30:50,724
kamo ideš

698
00:31:07,908 --> 00:31:09,994
- Neću više trčati.
- Ni ja.

699
00:31:10,077 --> 00:31:13,998
Ljudi, pomogao sam vam da dođete ovamo
ali od sada nadalje

700
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
svi smo sami.

701
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
- Vrati se ovamo, glupane.
- Što to radiš?

702
00:31:22,172 --> 00:31:23,222
Markos!

703
00:31:24,967 --> 00:31:25,843
Da.

704
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Ja sam. Sve u redu?

705
00:31:27,678 --> 00:31:28,728
Fino.

706
00:31:29,680 --> 00:31:30,890
Moram te pustiti.

707
00:31:30,973 --> 00:31:32,299
jesi dobro Zašto dahćeš?

708
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
Jer trčim.

709
00:31:34,018 --> 00:31:35,068
U vlaku?

710
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
Moram probati.

711
00:31:37,438 --> 00:31:38,488
<i>Pričajmo kasnije.</i>

712
00:31:46,989 --> 00:31:47,948
Pregazio sam ga!

713
00:31:48,032 --> 00:31:49,867
Da, siree. hvala puno

714
00:31:49,950 --> 00:31:51,619
Od tebe je dosta!

715
00:31:51,702 --> 00:31:54,455
Od sada ću zadržati ruksak.

716
00:31:54,538 --> 00:31:57,082
Nećeš opet pobjeći.
oprostite,

717
00:31:57,166 --> 00:31:58,375
koliko traje

718
00:31:58,459 --> 00:31:59,835
pješačiti odavde do stanice?

719
00:31:59,919 --> 00:32:03,923
Hodanje traje najmanje 20 minuta,
taksi, tri minute. voziti te tamo?

720
00:32:04,006 --> 00:32:05,056
hajde

721
00:32:05,424 --> 00:32:07,593
Daj prestani pretjerivati,
nije bilo tako loše.

722
00:32:08,135 --> 00:32:08,802
hej

723
00:32:08,886 --> 00:32:10,471
što...

724
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
taksi? Bez novca?

725
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
Smiri se, objasnio sam i super je.

726
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
Trebali smo pitati i u vlaku,
dobri ljudi žele pomoći.

727
00:32:22,024 --> 00:32:24,693
Hvala, gospodine. Spasio si nam život.

728
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
Poruka od Marcosa.

729
00:32:30,115 --> 00:32:31,492
Udario je glavom!

730
00:32:31,951 --> 00:32:34,411
TATA

731
00:32:35,162 --> 00:32:36,538
Ideš predaleko!

732
00:32:36,622 --> 00:32:39,500
Radim to za njegovo dobro,
da ga probudim.

733
00:32:39,583 --> 00:32:41,043
Sve vjeruje.

734
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
Sad se ni ne javlja.
Zovem policiju.

735
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
Daj mi to. Da vidimo.

736
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Pogledaj, glupane. To je kečap.

737
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
ubit ću ga.

738
00:32:52,888 --> 00:32:54,223
Krenimo.

739
00:32:54,306 --> 00:32:55,224
Diana,

740
00:32:55,307 --> 00:32:57,101
stani ili ćeš izaći na prolaz.

741
00:33:04,358 --> 00:33:06,694
Tvoj red. Istina ili izazov?

742
00:33:06,777 --> 00:33:07,827
Istina.

743
00:33:08,612 --> 00:33:10,072
Sviđa li ti se Lara?

744
00:33:13,993 --> 00:33:16,537
usuditi se. Radije se usuđujem.

745
00:33:23,460 --> 00:33:25,087
- Spreman.
- Što?

746
00:33:25,170 --> 00:33:25,879
To će biti 8'20.

747
00:33:25,963 --> 00:33:27,381
- Sad bježi!
- Što to radiš?

748
00:33:28,382 --> 00:33:30,426
oprosti Nisam znala.
Nemamo novaca.

749
00:33:30,509 --> 00:33:31,593
Smut ću te u prah!

750
00:33:31,677 --> 00:33:33,721
- Žao mi je, moramo ići!
- Ne, ne znaš!

751
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Iscrpljen!

752
00:33:40,310 --> 00:33:41,395
ubit ću te!

753
00:33:41,854 --> 00:33:44,139
Kad bih ti rekao da to radimo
ne bi ušao.

754
00:33:44,189 --> 00:33:45,899
- Upravo je stiglo.
- To je platforma 3.

755
00:33:45,983 --> 00:33:47,033
trči!

756
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
Markose, skoro smo stigli!

757
00:33:52,156 --> 00:33:54,033
Tata, nismo u vlaku.

758
00:33:54,783 --> 00:33:55,909
Što?

759
00:33:55,993 --> 00:33:58,579
Inspektor nas je natjerao da siđemo.

760
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
gdje si

761
00:34:01,331 --> 00:34:04,376
Na stanici. U sobi.

762
00:34:04,460 --> 00:34:05,619
Felipe, oni nisu u vlaku.

763
00:34:05,669 --> 00:34:06,837
Što? Daj mi to.

764
00:34:07,337 --> 00:34:09,006
Mali, stavi Nachoa. ne vjerujem ti.

765
00:34:09,882 --> 00:34:11,216
Pokaži nam svoje stvari.

766
00:34:11,717 --> 00:34:12,593
<i>Djed.</i>

767
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Istina je. Odveli su nas u jednu sobu.

768
00:34:15,888 --> 00:34:17,931
- Tamo.
- Hajde, bježi!

769
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
<i>Smiri se. Još malo pa smo stigli.</i>

770
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
Ovdje smo!

771
00:34:22,436 --> 00:34:23,812
gdje si

772
00:34:23,896 --> 00:34:26,398
U vlaku, gubitnici.

773
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Ne!

774
00:34:30,444 --> 00:34:32,154
Vlak opet kreće!

775
00:34:33,947 --> 00:34:35,365
Nisam dobar u ovome.

776
00:34:36,366 --> 00:34:38,327
Pa trebao si reći istinu.

777
00:34:38,410 --> 00:34:40,079
Moj unuk me je povukao.

778
00:34:40,162 --> 00:34:41,413
Ne mogu vjerovati.

779
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
ni ja.

780
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Boomers.

781
00:34:45,334 --> 00:34:49,588
dobro, dobro,
koliko vremena možemo nastaviti sa zabavom?

782
00:34:49,671 --> 00:34:53,634
Imajte na umu da je ovo turistički vlak
i prijeđe oko 1000 km,

783
00:34:53,717 --> 00:34:55,177
prosječnom brzinom

784
00:34:55,260 --> 00:34:56,386
od 150 km na sat,

785
00:34:56,470 --> 00:34:57,638
ti to shvati.

786
00:34:57,721 --> 00:35:02,184
Prokletstvo! Svakim trenutkom sve je jasnije.
Naši su očevi zamijenjeni po rođenju.

787
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
Nisam trebao lagati djedu!

788
00:35:05,437 --> 00:35:09,775
Ne možemo potrošiti toliko vremena
bez odgovornog nadzora odrasle osobe.

789
00:35:09,858 --> 00:35:12,277
I bojim se
debeli tip u vlaku.

790
00:35:12,361 --> 00:35:14,571
Želim svoju mamu.

791
00:35:14,655 --> 00:35:19,243
Dečki, ne možemo protratiti ovu priliku
da radimo što god želimo.

792
00:35:19,326 --> 00:35:22,037
Neće se ponoviti dok ne ostarimo.

793
00:35:22,121 --> 00:35:25,541
Ne smeta mi čekati dok budem stariji
raditi stvari starije djece.

794
00:35:25,624 --> 00:35:27,000
Ali kad ostariš

795
00:35:27,084 --> 00:35:31,630
A kada ih <i>možete</i> napraviti,
htjet ćete raditi samo <i>dosadne</i> stvari.

796
00:35:31,713 --> 00:35:33,382
Sad ili nikad.

797
00:35:36,927 --> 00:35:39,263
odustajem. Gotovo je.

798
00:35:39,888 --> 00:35:40,938
Ne mogu to više podnijeti.

799
00:35:41,014 --> 00:35:42,766
Nemam više snage.

800
00:35:44,977 --> 00:35:46,270
Ili zrak.

801
00:35:46,353 --> 00:35:47,646
Tako i sa snagom koja mi je ostala

802
00:35:47,729 --> 00:35:48,397
Zovem Claru.

803
00:35:48,480 --> 00:35:49,530
Preko mog mrtvog tijela.

804
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Ne možemo tako brzo odustati.

805
00:35:51,275 --> 00:35:54,153
Felipe, nemamo novca.
Ne možemo ništa.

806
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Pa, imam malo.

807
00:35:56,405 --> 00:35:58,824
- Što?
- Imao si novac sve ovo vrijeme?

808
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
Mama je rekla samo za hitne slučajeve.

809
00:36:01,493 --> 00:36:02,703
koliko imas

810
00:36:05,706 --> 00:36:06,874
50 eura.

811
00:36:06,957 --> 00:36:08,375
S tim se ne može unajmiti auto.

812
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
- Zovem Claru.
- Čekaj.

813
00:36:10,752 --> 00:36:12,921
Ne cijeli, ali mogli bismo podijeliti jedan.

814
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
Udio?

815
00:36:14,298 --> 00:36:16,925
Vidi čovječe, probudi se.
To je aplikacija.

816
00:36:17,301 --> 00:36:20,345
Da uštedite novac s kojim se vozite
ljudi idu na isto mjesto,

817
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
i plati pola goriva..

818
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Ovaj auto je savršen i blizu nas je.

819
00:36:24,808 --> 00:36:27,019
Tri sjedala po 15 eura

820
00:36:27,102 --> 00:36:28,979
i još će nam ostati 5 viška.

821
00:36:29,062 --> 00:36:30,022
Spreman.

822
00:36:30,105 --> 00:36:31,425
Doći će po nas za 10 minuta.

823
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
Sve je spremno, nema trošenja baterije.

824
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
Čovječe male vjere.

825
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
Idu u Asturiju?

826
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
Ne, ali ja ću se za to pobrinuti!

827
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Znao sam da ne može biti tako lako.

828
00:36:41,366 --> 00:36:42,284
<i>Jest</i>, čovječe.

829
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
Ispričat ćemo im našu priču,
sažalijevaju nas i uzimaju.

830
00:36:45,579 --> 00:36:49,875
Dakle <i>ti</i>, koji nikad nisi vjerovao
netko, misli li da će ovo uspjeti?

831
00:36:49,958 --> 00:36:53,670
Ne oslanjam se na inspektore vlakova
ili taksisti, već car shareri

832
00:36:53,754 --> 00:36:55,589
su hipiji ili djeca cvijeća.

833
00:36:55,672 --> 00:36:58,634
Vjerojatno su ekolozi,
volonteri, vrlo darivi...

834
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
i sva ta sranja.

835
00:37:00,802 --> 00:37:03,096
Znate li kome <i>ja</i> ne vjerujem? <i>Ti.</i>

836
00:37:03,180 --> 00:37:06,808
Muka mi je od tebe
uz svo tvoje laganje i ulagivanje...

837
00:37:06,892 --> 00:37:08,412
Pa nemojte se razboljeti, ja nisam doktor.

838
00:37:08,769 --> 00:37:09,978
I zahvaljujući mojim lažima,

839
00:37:10,062 --> 00:37:13,065
izvući ćemo se iz ovoga.
Zato se ne žalite.

840
00:37:13,148 --> 00:37:15,359
Ti si taj koji nas je uvalio u ovu zbrku.

841
00:37:15,442 --> 00:37:17,736
Čak i sami sebi lažete.

842
00:37:17,819 --> 00:37:20,280
<i>Vi</i> ste se namjeravali spojiti
s onom 30-godišnjakinjom?

843
00:37:20,364 --> 00:37:21,281
molim te...

844
00:37:21,365 --> 00:37:23,325
kao da ne znaš vlastitu dob.

845
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
Da, imam, oko tebe je.

846
00:37:25,077 --> 00:37:26,703
Oprostite. Ti si djed.

847
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
Da, jer me nije uzela
40 godina da dobiješ djevojku.

848
00:37:29,998 --> 00:37:33,502
Možda sam malo više razmišljao
odgovornost roditelja.

849
00:37:33,585 --> 00:37:36,505
Ili odsutni tata kao neki.

850
00:37:36,588 --> 00:37:37,798
Odsutni tata?

851
00:37:37,881 --> 00:37:41,134
Nisam ostavio svoje dijete samo
u vlaku za Asturiju.

852
00:37:49,393 --> 00:37:51,770
- Prokletstvo, on je ljut.
- Bah.

853
00:37:51,853 --> 00:37:53,063
Proći će.

854
00:38:01,029 --> 00:38:02,079
Felipe?

855
00:38:07,452 --> 00:38:08,502
Što sam rekao?

856
00:38:10,455 --> 00:38:11,790
Idemo.

857
00:38:12,499 --> 00:38:14,626
hej Uđi unutra.

858
00:38:14,710 --> 00:38:15,760
Ovdje ste voljeni.

859
00:38:20,507 --> 00:38:21,591
uđi.

860
00:38:32,936 --> 00:38:34,271
Je li ti ugodno?

861
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Da, hvala.

862
00:38:36,231 --> 00:38:39,192
Pa, bilo mi je nekako neugodno
da žena vozi.

863
00:38:39,276 --> 00:38:40,326
Imaš muda, čovječe!

864
00:38:40,402 --> 00:38:41,820
Oprostite. Što ste rekli?

865
00:38:41,903 --> 00:38:45,157
Šalio sam se, čovječe.
Pustio sam i njih da voze.

866
00:38:46,199 --> 00:38:47,951
Sad je <i>parkiranje</i> druga stvar.

867
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
Što radiš u Leonu?

868
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- Pa...
- Zapravo idemo u Asturiju.

869
00:38:53,623 --> 00:38:56,543
Ne znam što ćemo
nakon Leona sa 5 eura ostalo.

870
00:38:56,626 --> 00:38:58,670
Ti si naša jedina nada da budemo blizu.

871
00:38:58,754 --> 00:39:01,298
Nešto nije u redu? problem?

872
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Vlak je otišao s našom djecom u njemu.

873
00:39:03,342 --> 00:39:04,134
Oni su sami.

874
00:39:04,217 --> 00:39:05,719
Ujutro stižu u Asturiju.

875
00:39:05,802 --> 00:39:07,262
Jadnice! Kako se to dogodilo?

876
00:39:07,346 --> 00:39:09,506
Kad je ostalo još 10 minuta
da vlak krene

877
00:39:09,556 --> 00:39:12,434
sišli smo pomoći starici
s njezinim torbama.

878
00:39:12,517 --> 00:39:15,145
Naš je vlak krenuo prije vremena
i ostavio nas iza sebe.

879
00:39:15,228 --> 00:39:19,066
Ne! Odvest ćemo vas izravno tamo.
<i>Moramo</i> pomoći.

880
00:39:19,149 --> 00:39:21,276
Stvarno? <i>Puno</i> hvala!

881
00:39:21,360 --> 00:39:24,905
Naravno. koliko ih je

882
00:39:24,988 --> 00:39:27,532
Djeca?
Tri dječaka i tri djevojčice.

883
00:39:27,616 --> 00:39:29,034
Jednakost iznad svega.

884
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
da...

885
00:39:30,327 --> 00:39:33,497
Ne kažemo on i ona ili on i ona.
Mi kažemo oni.

886
00:39:33,580 --> 00:39:36,291
Uključiv jezik. Naravno.

887
00:39:36,375 --> 00:39:39,503
Ne treba im pripisivati spol
dok ne odluče kako se osjećaju.

888
00:39:39,586 --> 00:39:42,339
Naravno, i to.
Jer sada mogu birati.

889
00:39:42,422 --> 00:39:43,715
Nestvarno.

890
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
- Koliko imaju godina?
- Moj je 8.

891
00:39:46,093 --> 00:39:48,387
Pa, 8 jer je rođen prije 8 godina.

892
00:39:48,470 --> 00:39:52,057
Ali vjerojatno bi trebao izabrati
svoje godine kad odraste.

893
00:39:53,558 --> 00:39:55,352
Što radiš ovdje?

894
00:39:57,979 --> 00:40:01,149
- Ne budi nepristojan. Odgovori kad te pitaju.
- Lovim Pokemone.

895
00:40:01,233 --> 00:40:02,283
Lov?

896
00:40:02,943 --> 00:40:04,194
Voliš li lov?

897
00:40:04,277 --> 00:40:05,987
On to voli. i ti?

898
00:40:06,530 --> 00:40:10,283
<i>Zato</i> ideš k Leonu.
Tamo su dobre prepelice i zečevi.

899
00:40:10,367 --> 00:40:12,994
Ne obaziri se na njega.
Dječak igra igru.

900
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
Lov nikad nije igra!

901
00:40:14,162 --> 00:40:16,998
Mi smo protiv lova kao sporta.

902
00:40:17,082 --> 00:40:20,961
Naravno. Lov je samo za jelo.

903
00:40:21,044 --> 00:40:23,672
Ali šunka, to je iznimka.

904
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
o cemu pricas

905
00:40:24,840 --> 00:40:26,166
Znate li koliko svinja pati?

906
00:40:26,216 --> 00:40:27,926
Niti upola toliko koliko ja uživam jesti ga.

907
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
sta to radis

908
00:40:31,012 --> 00:40:33,056
Vidiš što sam rekao?
Ne možete dopustiti ženama da voze.

909
00:40:33,140 --> 00:40:34,190
Van.

910
00:40:34,683 --> 00:40:36,017
Kako ćemo izaći odavde?

911
00:40:36,101 --> 00:40:38,520
Vaš će prijatelj to saznati
koliko svinja pati.

912
00:40:38,854 --> 00:40:39,904
Van odavde!

913
00:40:39,980 --> 00:40:43,150
Izađi van. Vratit ćemo se po tebe.

914
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
Ne. Svi van!

915
00:40:44,609 --> 00:40:46,736
Ali rekao je onu svinjsku stvar.

916
00:40:46,820 --> 00:40:47,870
Napolje, odmah!

917
00:40:49,573 --> 00:40:53,368
Puno ljubavi prema životinjama,
nema ljubavi prema djevojkama i mladićima.

918
00:40:54,536 --> 00:40:55,745
Oni ili oni!

919
00:41:10,552 --> 00:41:13,305
Ne mogu vjerovati da si opet zeznuo.

920
00:41:13,388 --> 00:41:15,807
zašto si ljuta na mene,
kad je on kriv.

921
00:41:16,349 --> 00:41:19,478
Bio sam u vojsci u tvojim godinama,
ne lovačke crtiće.

922
00:41:19,561 --> 00:41:20,937
Pokemoni.

923
00:41:21,021 --> 00:41:25,358
Osim toga, ti si taj koji lovi ribe,
i uvalio nas u ovaj nered.

924
00:41:25,442 --> 00:41:27,152
Pojedi ga! Imao si pravo.

925
00:41:27,235 --> 00:41:28,570
Zinger je bio njegov, gubitnik

926
00:41:28,653 --> 00:41:30,739
Ostavi to već jednom.

927
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Ponestaje mi snage i
i ovaj tip je.

928
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Nabavite si pristojne mobitele.

929
00:41:34,284 --> 00:41:35,494
Čekati.

930
00:41:35,577 --> 00:41:38,288
- Čujete li vi to?
- To je disko ritam.

931
00:41:43,001 --> 00:41:44,586
Neki disko.

932
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
Usred ničega.

933
00:41:46,254 --> 00:41:49,716
- Da vidimo.
- Moramo nekamo otići.

934
00:42:05,065 --> 00:42:06,441
Lijepo! Idemo unutra.

935
00:42:06,525 --> 00:42:09,736
Naravno, plesat ćemo poslijepodne.
Ne žuri nam se.

936
00:42:09,819 --> 00:42:12,614
Pitat ćemo gdje je
najbliži grad je.

937
00:42:12,697 --> 00:42:15,992
Možda nam on pomogne,
a ako budemo imali sreće, dobit ćemo prijevoz.

938
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
- Pijan je ko tvor.
- Napušen je.

939
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
Visoko kao zmaj.

940
00:42:32,425 --> 00:42:33,760
čekaj...

941
00:42:34,469 --> 00:42:35,845
slijedi me

942
00:42:43,603 --> 00:42:45,480
- Bingo.
- Bingo?

943
00:42:45,564 --> 00:42:47,941
Kako to misliš bingo?

944
00:42:48,024 --> 00:42:49,074
Idemo.

945
00:42:50,068 --> 00:42:52,112
Ma daj čovječe, ne vidiš pravo.

946
00:42:52,195 --> 00:42:53,245
Dopusti mi da ti pomognem.

947
00:42:54,114 --> 00:42:55,782
Hvala, prijatelju.

948
00:42:57,367 --> 00:43:00,453
Kradeš li mu auto
i ostaviti ga ovdje?

949
00:43:00,537 --> 00:43:03,331
Ne, Ricardo, imam svoje granice.

950
00:43:03,415 --> 00:43:06,334
Odvest ćemo ga kući.
Hajde, uvedi ga unutra.

951
00:43:09,379 --> 00:43:12,257
- Niste ga pitali gdje živi.
- Ne može odgovoriti.

952
00:43:12,340 --> 00:43:13,900
Ali izgleda kao da živi u Asturiji.

953
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
Što? Ovo je praktički otmica.

954
00:43:16,720 --> 00:43:18,388
Ako želiš, odbacit ćemo ga.

955
00:43:18,471 --> 00:43:22,475
Kako možeš biti tako negativan?
Vjerojatno smo mu upravo spasili život.

956
00:43:22,559 --> 00:43:23,609
Gospodar.

957
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Barem djeca moraju spavati
dok ne stignu do Asturije.

958
00:43:29,608 --> 00:43:33,028
Sve sam ih dobio!
Ja sam svjetski prvak!

959
00:43:33,111 --> 00:43:35,530
- Ne!
- Molim te, ne pravi toliku buku,

960
00:43:35,614 --> 00:43:36,854
inspektor će nas uhvatiti.

961
00:43:38,825 --> 00:43:40,160
rekla sam ti.

962
00:43:40,243 --> 00:43:41,328
Otvori, molim te.

963
00:43:43,455 --> 00:43:45,749
»Večernji inspektore. Mogu li vam pomoći?

964
00:43:46,249 --> 00:43:47,534
Našao sam ovu izuzetno hiper djevojku

965
00:43:47,584 --> 00:43:50,211
trčeći niz prolaz.

966
00:43:50,295 --> 00:43:52,756
Gdje su tvoji roditelji?

967
00:43:53,423 --> 00:43:54,583
U susjednom kupeu.

968
00:43:55,216 --> 00:43:56,801
Idem razgovarati s njima.

969
00:43:56,885 --> 00:43:57,935
Čekati!

970
00:43:58,762 --> 00:44:01,264
Oni spavaju
jer ih je boljela glava.

971
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
Bolje da ja prvi uđem i kažem im
želite ih vidjeti.

972
00:44:07,020 --> 00:44:12,567
<i>Sljedeća postaja Conejares,
vlak će krenuti za dvije minute.</i>

973
00:44:13,026 --> 00:44:14,076
Lucas?

974
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- Lucas Ferraro Esparza?
- Da, to sam ja.

975
00:44:16,237 --> 00:44:17,287
Imam paket za tebe.

976
00:44:18,073 --> 00:44:19,282
Vaš paket, gospodine.

977
00:44:20,075 --> 00:44:22,243
- Ovdje.
- U redu. Hvala.

978
00:44:30,001 --> 00:44:33,088
STETESKOP

979
00:44:33,880 --> 00:44:35,507
Marcos, što nije u redu? jesi dobro

980
00:44:35,590 --> 00:44:38,343
U redu je, nisam te htio probuditi

981
00:44:38,426 --> 00:44:40,303
ali inspektor

982
00:44:40,387 --> 00:44:43,473
je izvan odjeljka
i želi razgovarati s tobom.

983
00:44:43,556 --> 00:44:46,559
Rekao sam mu da spavaš
ali je inzistirao.

984
00:44:50,397 --> 00:44:52,482
Bože moj. Što ćemo sad?

985
00:44:52,565 --> 00:44:54,651
Opusti se tata, imam ideju.

986
00:44:55,151 --> 00:44:57,404
Hej, hej!

987
00:44:58,279 --> 00:45:00,281
<i>Da? Što?</i>

988
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
Možete li izaći na trenutak?

989
00:45:03,118 --> 00:45:06,287
Oprostite, ali mi smo u pidžamama.

990
00:45:06,371 --> 00:45:09,999
Gospodine, vaša djeca su izvan kontrole.
Ne možete ih ostaviti same.

991
00:45:10,083 --> 00:45:13,712
<i>U redu. Ja ću se za to pobrinuti.
Neće vas više gnjaviti.</i>

992
00:45:15,839 --> 00:45:16,889
u redu

993
00:45:16,965 --> 00:45:18,015
hvala puno

994
00:45:18,091 --> 00:45:19,592
Laku noć.

995
00:45:19,676 --> 00:45:20,802
<i>Dobro ne...</i>

996
00:45:21,720 --> 00:45:22,637
Prokletstvo!

997
00:45:22,721 --> 00:45:23,771
Moć!

998
00:45:24,597 --> 00:45:25,557
hej

999
00:45:25,640 --> 00:45:28,435
hej Što ste rekli?

1000
00:45:29,227 --> 00:45:31,521
<i>Hasta la vista,</i> dušo.

1001
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
Izađi odatle odmah, derište!

1002
00:45:35,150 --> 00:45:37,143
Misliš li da sam idiot?
Znam što igraš.

1003
00:45:37,193 --> 00:45:39,237
I ja sam vidio <i>Sam u kući.</i>

1004
00:45:39,904 --> 00:45:41,281
Lucas, što radiš?

1005
00:45:41,364 --> 00:45:42,532
Što <i>ti</i> radiš?

1006
00:45:43,074 --> 00:45:45,160
Vrati se na svoj teritorij, ovo je moj.

1007
00:45:45,243 --> 00:45:47,579
Ti nisi šerif ovog okruga.

1008
00:45:47,662 --> 00:45:50,206
Ova prokleta djeca su sama

1009
00:45:50,290 --> 00:45:52,292
i oni su izvan kontrole.

1010
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Lucas, smiri se
i prestani gnjaviti putnike.

1011
00:45:55,754 --> 00:45:57,255
I ti i ja smo vidjeli kako

1012
00:45:57,338 --> 00:45:59,340
ova su gospoda ušla u vlak.

1013
00:45:59,424 --> 00:46:02,844
I spavaju odvojeno
kupe bez djece.

1014
00:46:02,927 --> 00:46:06,306
Da bi mogli mirno spavati,
pa <i>vi</i> im dopustite da učine upravo to.

1015
00:46:06,389 --> 00:46:08,808
Lucas, umišljaš stvari...

1016
00:46:09,184 --> 00:46:10,234
u pravu si

1017
00:46:11,144 --> 00:46:13,897
Ludo je lupati
suvozačeva vrata.

1018
00:46:14,898 --> 00:46:15,982
Odoh ja.

1019
00:46:16,065 --> 00:46:17,484
Vrlo dobro.

1020
00:46:17,567 --> 00:46:21,488
Ja ću ovdje obaviti obilazak
cijelu noć dok ne stignemo.

1021
00:46:21,571 --> 00:46:23,072
I moraju izaći.

1022
00:46:23,156 --> 00:46:25,825
Učini što god moraš.

1023
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Ali mislim da je tvoja terapija završila prerano.

1024
00:46:27,827 --> 00:46:30,914
Ostavi me na miru,
Ne trebam ništa od tebe. Hvala.

1025
00:46:33,249 --> 00:46:34,299
Pa, zapravo, da.

1026
00:46:35,293 --> 00:46:37,253
Možete li mi donijeti duplu kavu?

1027
00:46:38,171 --> 00:46:39,798
Poludjet ćeš.

1028
00:46:47,347 --> 00:46:48,723
To je Markos!

1029
00:46:49,182 --> 00:46:51,851
Kaže da će čuvati stražu
cijelu noć.

1030
00:46:51,935 --> 00:46:52,560
Što da radimo?

1031
00:46:52,644 --> 00:46:54,604
Zamolio je tog tipa da donese kavu.

1032
00:46:55,313 --> 00:46:57,649
Ispraznimo tatinu torbicu na patentni zatvarač!

1033
00:46:57,732 --> 00:46:58,900
Veliki ruksak!

1034
00:46:58,983 --> 00:47:00,068
Ja ću ga nabaviti.

1035
00:47:00,151 --> 00:47:01,736
Stavi ovdje.

1036
00:47:05,156 --> 00:47:07,325
To je kao piñata!

1037
00:47:08,284 --> 00:47:09,334
Bingo.

1038
00:47:09,410 --> 00:47:10,787
Što je to?

1039
00:47:11,830 --> 00:47:13,248
Izgleda kao balon.

1040
00:47:15,667 --> 00:47:17,460
Sad <i>ti</i> izgledaš kao balon.

1041
00:47:20,338 --> 00:47:24,008
Ali teško je dići u zrak.

1042
00:47:24,092 --> 00:47:26,461
Kakve tablete postoje?
Moraju postojati tablete za spavanje.

1043
00:47:26,511 --> 00:47:28,930
- Kako to izgleda?
- Obično su plave.

1044
00:47:29,013 --> 00:47:30,932
Laksativi. Što je to?

1045
00:47:31,015 --> 00:47:33,059
Ne, to je za zahod!

1046
00:47:33,142 --> 00:47:34,727
Ali mogu biti korisni. Uzmi ih.

1047
00:47:34,811 --> 00:47:37,981
- Pogledaj, evo ih. Sleepmore.
<i>- Cool.</i>

1048
00:47:38,064 --> 00:47:41,442
To su to. Morate ih zgnječiti
i stavio mu ih u kavu.

1049
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
One za spavanje ili za kupaonicu?

1050
00:47:43,152 --> 00:47:44,237
Oboje, za svaki slučaj.

1051
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Kako ćemo nabaviti tablete
u kavi?

1052
00:47:46,698 --> 00:47:50,201
Isuse, ne znam. Razmislite malo.
Moram li misliti na sve?

1053
00:47:51,995 --> 00:47:55,957
Evo tvoje kave,
ali mislim da bi se trebala odmoriti.

1054
00:47:56,040 --> 00:47:59,252
Možeš li već otići?
Sada mi stvarno ništa ne treba.

1055
00:48:01,045 --> 00:48:02,130
Naravno, čekaj.

1056
00:48:04,299 --> 00:48:05,425
Jeste li ponijeli šećer?

1057
00:48:26,029 --> 00:48:29,157
Ne mičem se odavde cijelu noć.

1058
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Već sam neutralizirao vašeg vođu.

1059
00:48:33,411 --> 00:48:36,915
I bolje da ne pokušavate i
napusti ovaj odjeljak

1060
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
ili ću te zatvoriti u kotlovnicu.

1061
00:48:40,001 --> 00:48:42,712
Što je kotlovnica?

1062
00:48:43,504 --> 00:48:48,468
Prostorija u kojoj kuhaju ljude.

1063
00:48:50,929 --> 00:48:52,639
Nema šanse.
Pokušava nas prestrašiti.

1064
00:48:52,722 --> 00:48:55,391
Moderni vlakovi to nemaju.
Ali sada

1065
00:48:55,475 --> 00:48:57,894
kako ćemo staviti tablete u njegovu kavu?

1066
00:48:59,437 --> 00:49:00,487
Što ako...

1067
00:49:03,024 --> 00:49:04,442
Nemoj ni gledati Chuspija.

1068
00:49:04,525 --> 00:49:05,610
Što želiš učiniti?

1069
00:49:06,653 --> 00:49:10,490
Ako ga pustimo u prolazu
ostavio bi kavu i otišao za njom.

1070
00:49:10,573 --> 00:49:11,658
Što ako ga uhvati?

1071
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
Chuspi vjerojatno trči brže od njega.

1072
00:49:14,744 --> 00:49:16,579
U redu, Chuspi, evo dogovora:

1073
00:49:16,663 --> 00:49:18,331
kad te pustimo u prolaz,

1074
00:49:18,414 --> 00:49:20,541
trči što brže možeš

1075
00:49:20,625 --> 00:49:21,960
tako da možemo staviti tablete

1076
00:49:22,043 --> 00:49:24,379
u kavi tipa s kartama.

1077
00:49:24,462 --> 00:49:26,631
Vidiš, Fernandito? Sve sam objasnio

1078
00:49:26,714 --> 00:49:27,799
savršeno prema njemu.

1079
00:49:27,882 --> 00:49:29,175
Nema problema.

1080
00:49:30,301 --> 00:49:31,427
U redu.

1081
00:49:37,850 --> 00:49:39,352
što...

1082
00:49:44,148 --> 00:49:45,400
odmah! Nastavi!

1083
00:49:57,704 --> 00:50:00,289
Vidio sam te. dođi ovamo

1084
00:50:00,373 --> 00:50:03,167
Prokleta buba!

1085
00:50:08,881 --> 00:50:10,550
gdje si

1086
00:50:10,633 --> 00:50:12,927
Dođi do tate.

1087
00:50:16,556 --> 00:50:18,141
Lucas...

1088
00:50:21,352 --> 00:50:24,105
Što radiš, zaboga?

1089
00:50:24,188 --> 00:50:27,316
Zar to nisi vidio?
Mala čudovišta su pustila bubu.

1090
00:50:27,400 --> 00:50:31,070
Bug?
Vidiš stvari. Idi odmori se.

1091
00:50:31,154 --> 00:50:33,364
Nema šanse da se odmorim.

1092
00:50:33,448 --> 00:50:36,576
Neću se maknuti s ovih vrata cijelu noć.

1093
00:50:52,592 --> 00:50:54,427
Unai, posudi mi svoj mobitel odmah.

1094
00:50:54,510 --> 00:50:55,795
Moram nazvati Marcosa, hitan slučaj.

1095
00:50:55,845 --> 00:50:59,891
šaljem poruke. Uzela si moj ruksak,
pa upotrijebi moj punjač.

1096
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
Nema se kamo ukopčati.

1097
00:51:01,017 --> 00:51:01,809
Što se mene tiče?

1098
00:51:01,893 --> 00:51:03,895
Prestanite se svađati, dovraga.

1099
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Probudit ćemo tog tipa.

1100
00:51:05,063 --> 00:51:07,106
Ne idi tako brzo!
Ubit ćeš nas.

1101
00:51:07,190 --> 00:51:09,400
Tako ćemo brže stići.
tonem u san.

1102
00:51:09,484 --> 00:51:11,561
Zaspao si
i vozis ovom brzinom?

1103
00:51:11,611 --> 00:51:12,987
Pusti mene da vozim.

1104
00:51:13,071 --> 00:51:15,031
Jeste li sigurni?
Ne spava ti se?

1105
00:51:15,907 --> 00:51:17,909
Uopće ne mogu spavati bez tableta.

1106
00:51:17,992 --> 00:51:19,243
Pa moram srati.

1107
00:51:19,327 --> 00:51:20,203
Opusti se, Unai.

1108
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
<i>Opustiti se</i>?
Hoćeš li me srati?

1109
00:51:22,121 --> 00:51:27,043
volio bih,
ali moji laksativi su i u vlaku.

1110
00:51:44,143 --> 00:51:45,103
vidiš li ga

1111
00:51:45,186 --> 00:51:48,106
Prokletstvo, nema spavanja i nema sranja.

1112
00:51:48,189 --> 00:51:50,900
Zar ga nisi mogao nokautirati
s karate chopom?

1113
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Ja sam samo bijeli i žuti pojas...

1114
00:51:53,778 --> 00:51:56,114
jer je djed podmitio instruktora.

1115
00:51:56,197 --> 00:51:58,783
Pa ne možemo ništa
natjerati ga da spava

1116
00:51:58,866 --> 00:52:00,910
dok tablete ne počnu djelovati.

1117
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
Ali o laksativima...

1118
00:52:04,247 --> 00:52:07,333
Diana,
trebat će nam tvoj komplet šminke.

1119
00:52:07,416 --> 00:52:08,543
Jupi!

1120
00:52:08,626 --> 00:52:11,170
Mogli bismo se i zabaviti
dok se ne onesvijesti.

1121
00:52:11,254 --> 00:52:14,215
Ne očekuj od mene da išta učinim.
Taj tip me ježi.

1122
00:52:14,298 --> 00:52:18,094
Prestani s tim!
Znate li kako pobijediti svoje strahove?

1123
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
ja ne

1124
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Neka vas se još više boji
nego si od njega.

1125
00:52:25,935 --> 00:52:28,813
Bila je buba, vidio sam bubu.

1126
00:52:29,313 --> 00:52:31,190
Ova djeca su đavolska.

1127
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
tonem u san.

1128
00:52:57,425 --> 00:52:59,969
Prokletstvo!
Što je to bilo? Jesmo li dobili stan?

1129
00:53:00,052 --> 00:53:01,262
Bilo je to tvoje hrkanje.

1130
00:53:02,096 --> 00:53:04,432
Koliko sam dugo spavao?
Gdje smo sada?

1131
00:53:04,515 --> 00:53:07,602
3 sata,
ali ne znam točno gdje smo.

1132
00:53:08,144 --> 00:53:11,564
Mislim da sam izgubljen.
Budući da ne možemo koristiti GPS.

1133
00:53:11,647 --> 00:53:13,287
Ne brini, brzinom kojom ideš...

1134
00:53:13,357 --> 00:53:15,151
Vozim dozvoljenom brzinom.

1135
00:53:15,234 --> 00:53:18,654
Mora da smo se pomaknuli,
jer nam ponestaje goriva.

1136
00:53:18,738 --> 00:53:22,450
Što? Sada smo stvarno uprskali.

1137
00:53:22,533 --> 00:53:25,328
Opusti se, čovječe.
Uskoro ćemo vidjeti benzinsku postaju.

1138
00:53:25,411 --> 00:53:28,331
kakve veze ima,
kad nemamo ni eura?

1139
00:53:28,414 --> 00:53:31,417
Radit ćemo kao i uvijek.
Napunit ćemo ga i poletjeti.

1140
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
Ne, ne to.
Ne opet.

1141
00:53:33,794 --> 00:53:36,589
Hajde, nestalo mi je punjenja
za inhalator.

1142
00:53:37,048 --> 00:53:38,216
I serem se.

1143
00:53:38,299 --> 00:53:40,801
šuti!
Već tri sata to govoriš.

1144
00:53:40,885 --> 00:53:42,587
Da je istina,
već bi se usrao.

1145
00:53:42,637 --> 00:53:43,804
Ne testiraj me...

1146
00:53:43,888 --> 00:53:46,891
Unai, molim te sačekaj
barem dok ne dođemo do vlaka.

1147
00:53:46,974 --> 00:53:49,810
Lako je tebi reći,
uvijek imaš zatvor.

1148
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
Dobro! On je vani kao svjetlo!
Vrijeme je za drugi dio našeg plana.

1149
00:53:59,028 --> 00:54:00,154
Jeste li spremni?

1150
00:54:01,656 --> 00:54:02,706
Spreman.

1151
00:54:03,449 --> 00:54:04,617
Spreman!

1152
00:54:05,076 --> 00:54:06,126
Spreman!

1153
00:54:06,869 --> 00:54:08,162
Spreman!

1154
00:54:10,539 --> 00:54:11,589
Spreman!

1155
00:54:15,461 --> 00:54:16,511
Lucas!

1156
00:54:17,922 --> 00:54:19,006
Lucas!

1157
00:54:22,093 --> 00:54:23,552
Lucas, što radiš?

1158
00:54:23,636 --> 00:54:27,014
- U krevet.
- Pazim na te crve.

1159
00:54:27,473 --> 00:54:28,523
one...

1160
00:54:28,808 --> 00:54:29,976
one...

1161
00:54:31,310 --> 00:54:33,271
- Čudovišta.
- Povuci.

1162
00:54:34,188 --> 00:54:35,398
Ti prokleti...

1163
00:54:35,481 --> 00:54:36,315
djeca...

1164
00:54:36,399 --> 00:54:38,609
hajde Idemo.

1165
00:54:40,987 --> 00:54:43,406
Dovraga, kakav je to miris?
Lucase, usrao si se.

1166
00:54:43,489 --> 00:54:45,116
Što to govoriš?

1167
00:54:54,417 --> 00:54:55,668
Idemo.

1168
00:55:11,934 --> 00:55:13,311
derišta!

1169
00:55:34,623 --> 00:55:36,625
Vani je kao svjetlo, idemo.

1170
00:56:01,067 --> 00:56:02,568
to je to Idemo!

1171
00:56:02,651 --> 00:56:04,570
- Čekaj. Moramo se nasapuniti.
- I šampon.

1172
00:56:04,904 --> 00:56:06,530
Diana, što radiš?

1173
00:56:06,906 --> 00:56:09,283
Čekaj, skoro sam gotov.

1174
00:56:09,367 --> 00:56:10,576
za što je to

1175
00:56:10,659 --> 00:56:13,162
Ništa, samo da bolje izgleda.

1176
00:56:17,208 --> 00:56:18,258
Hajde, dosta je.

1177
00:56:18,334 --> 00:56:19,502
Gotovo!

1178
00:56:19,585 --> 00:56:21,045
Hajde, idemo.

1179
00:56:34,392 --> 00:56:38,062
Napokon, benzinska postaja.
Vidite, na 500 metara izađite na taj izlaz.

1180
00:56:38,646 --> 00:56:40,231
Kad dođemo do benzinske postaje

1181
00:56:40,314 --> 00:56:43,401
Izaći ću i napuniti je,
a ti voziš sačmaricu.

1182
00:56:43,484 --> 00:56:46,821
I morat ću voziti,
jer ćemo morati poletjeti.

1183
00:56:59,875 --> 00:57:02,002
O, molim te, oprosti nam.

1184
00:57:02,086 --> 00:57:04,505
Oh molim te? Što si ti, religiozan
odjednom?

1185
00:57:04,588 --> 00:57:06,841
Nema čovjeka. Mislim na tipa
od benzinske postaje.

1186
00:57:07,341 --> 00:57:08,634
Hajde, izlazi van.

1187
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
Požuri. Ja umirem ovdje.

1188
00:57:27,736 --> 00:57:29,405
Opusti se, čovječe.

1189
00:57:29,488 --> 00:57:32,241
Dok pumpamo plin
ne kršimo nikakve zakone.

1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,701
Uživaj u trenutku.

1191
00:57:40,249 --> 00:57:42,418
<i>Ovo je</i> kršenje zakona.

1192
00:57:46,672 --> 00:57:49,272
- Čekaj. Unai se još nije vratio.
- Onda je zapeo ovdje, spori!

1193
00:57:50,718 --> 00:57:52,928
Što? Ne! Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Zaokrenuti!

1194
00:57:53,721 --> 00:57:54,771
Zaokrenuti!

1195
00:57:58,309 --> 00:57:59,935
Brzo, ulazi, glupane!

1196
00:58:01,312 --> 00:58:04,148
Oprostite, vratit ćemo se i platiti vam!

1197
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
- Žao mi je! žao mi je!
- Stani, stani!

1198
00:58:07,067 --> 00:58:08,144
Tako mi je žao gospodine! žao mi je!

1199
00:58:08,194 --> 00:58:09,862
Zatvori prozor, idiote.

1200
00:58:09,945 --> 00:58:11,780
Ne mogu, uhvatit ću prste.

1201
00:58:11,864 --> 00:58:12,914
stvarno mi je žao.

1202
00:58:13,282 --> 00:58:15,034
Uvjeravam vas da ću doći platiti!

1203
00:58:21,957 --> 00:58:23,334
Jesi li ti idiot?

1204
00:58:23,417 --> 00:58:26,378
- Ozbiljno, planiram se vratiti.
- Razgovarao sam s drugim idiotom.

1205
00:58:26,462 --> 00:58:28,214
Ništa ne čuje, još spava.

1206
00:58:28,297 --> 00:58:29,632
Tebi se obraćam, budalo.

1207
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Što si mislio?

1208
00:58:31,300 --> 00:58:32,676
Rekao sam ti da se moram baciti.

1209
00:58:32,760 --> 00:58:34,470
Da sam te pitao, ne bi mi dopustio.

1210
00:58:34,553 --> 00:58:37,223
Da! Misija obavljena!

1211
00:58:37,306 --> 00:58:41,185
Čak i ako se probudi prije nego što stignemo,
ne može nas više uhvatiti.

1212
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
Možemo li sada spavati?

1213
00:58:43,812 --> 00:58:45,481
Ne!

1214
00:58:45,564 --> 00:58:48,234
Da, ujutro nema spavanja.

1215
00:58:48,317 --> 00:58:50,736
Na kolodvor dolazi u 8 sati.

1216
00:58:50,819 --> 00:58:53,781
Moramo poletjeti čim stane
da nas ne uhvate.

1217
00:58:53,864 --> 00:58:55,616
Opet me strah.

1218
00:58:55,699 --> 00:58:56,825
opusti se,

1219
00:58:56,909 --> 00:59:00,120
Ricardo i moj djed će me čekati
za nas kad stignemo.

1220
00:59:00,204 --> 00:59:01,413
Što ako ih nema?

1221
00:59:01,497 --> 00:59:02,790
Diana, i ti?

1222
00:59:02,873 --> 00:59:03,958
Oni <i>će</i> biti tamo.

1223
00:59:04,041 --> 00:59:05,709
Kad nas je djed razočarao?

1224
00:59:08,796 --> 00:59:10,214
Možete li voziti sporije?

1225
00:59:10,297 --> 00:59:12,758
Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme
dok ste vozili.

1226
00:59:12,841 --> 00:59:15,177
U redu, ali uspori, nitko nas ne lovi.

1227
00:59:18,472 --> 00:59:19,522
Sada jesu.

1228
00:59:19,598 --> 00:59:20,933
Kvragu, odakle su došli?

1229
00:59:21,016 --> 00:59:22,066
Isuse, zaustavi auto!

1230
00:59:22,643 --> 00:59:23,602
Ne mogu prestati.

1231
00:59:23,686 --> 00:59:25,563
- Zašto?
- Zato što nemam dozvolu.

1232
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Što? Odmah zaustavi auto.

1233
00:59:28,023 --> 00:59:29,073
U redu.

1234
00:59:30,985 --> 00:59:32,653
Ali pusti me da govorim.

1235
00:59:33,946 --> 00:59:36,657
Zdravo.
Znaš li koliko si brzo išao?

1236
00:59:36,740 --> 00:59:38,826
Naravno. ja sam doktor,

1237
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
a taj čovjek je u komi.
Ja vozim njegov auto

1238
00:59:40,995 --> 00:59:42,162
da ga odvede u bolnicu.

1239
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
Hej, striptizeta je ovdje

1240
00:59:44,331 --> 00:59:45,416
napokon.

1241
00:59:45,499 --> 00:59:46,792
Stavi mi lisice, dušo.

1242
00:59:46,875 --> 00:59:47,710
Vozačka dozvola.

1243
00:59:47,793 --> 00:59:49,169
ja ga nemam

1244
00:59:49,253 --> 00:59:51,797
Što?
Nemate vozačku?

1245
00:59:51,880 --> 00:59:54,258
Kunem vam se, nisam imao pojma.

1246
00:59:54,341 --> 00:59:57,261
Imam dozvolu,
samo je privremeno obustavljeno.

1247
00:59:57,344 --> 01:00:02,141
Ali ovaj čovjek je tako bolestan,
Osjećao sam se obaveznim da ga odvedem u bolnicu.

1248
01:00:02,224 --> 01:00:03,767
Gospodine, čiji je ovo auto?

1249
01:00:04,518 --> 01:00:08,439
Prijateljev. Uzeo sam njegov ključ
kako on ne bi,

1250
01:00:08,522 --> 01:00:11,525
jer je gad bio pijan ko tvor.

1251
01:00:11,609 --> 01:00:14,028
Dakle, tražili ste
za najbližu bolnicu.

1252
01:00:14,111 --> 01:00:15,446
Da, da.

1253
01:00:15,529 --> 01:00:16,363
odakle dolaziš

1254
01:00:16,447 --> 01:00:17,698
Leon.

1255
01:00:17,781 --> 01:00:18,949
Ali mi smo u Asturiji.

1256
01:00:19,033 --> 01:00:20,409
Da, tako mi je drago.

1257
01:00:21,160 --> 01:00:22,578
Izgubili smo se

1258
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
i nismo znali gdje smo.

1259
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
Svi vi. Izađi iz auta.

1260
01:00:26,582 --> 01:00:29,084
i ja? Nisam ništa napravio.

1261
01:00:29,501 --> 01:00:31,629
Ne možemo li ovo riješiti

1262
01:00:31,712 --> 01:00:33,297
među nama samima

1263
01:00:33,380 --> 01:00:35,007
sa, recimo...

1264
01:00:36,508 --> 01:00:37,558
5 eura.

1265
01:00:37,635 --> 01:00:38,685
zajebavaš me?

1266
01:00:39,303 --> 01:00:42,181
Ne želimo te uvrijediti,
jednostavno nemamo više.

1267
01:00:42,264 --> 01:00:43,641
Ne tako,

1268
01:00:43,724 --> 01:00:45,351
staviš ga u g-string.

1269
01:00:45,434 --> 01:00:47,353
To je dosta. Svi van, odmah.

1270
01:00:48,646 --> 01:00:49,605
Tišina svima.

1271
01:00:49,688 --> 01:00:51,482
- Moj pištolj.
- Olé.

1272
01:00:51,565 --> 01:00:53,525
Što radiš, Unai?
ne brini,

1273
01:00:53,609 --> 01:00:55,235
on je maloljetan i glup,

1274
01:00:55,319 --> 01:00:56,236
ali on je bezopasan.

1275
01:00:56,320 --> 01:00:58,614
Hajde, tvoj mobitel i pištolj.
Na pod!

1276
01:00:58,697 --> 01:01:01,200
- Što to govoriš?
- Ne možemo ih ostaviti ovdje,

1277
01:01:01,283 --> 01:01:03,327
pozvat će pojačanje i naći će nas.

1278
01:01:03,410 --> 01:01:06,163
Vozit ćemo se dok ne završimo
najmanje 10 km od vašeg automobila.

1279
01:01:06,246 --> 01:01:08,415
Ispustit ćemo ih,
gdje ne mogu nikoga kontaktirati.

1280
01:01:08,499 --> 01:01:11,877
Prestani pričati gluposti i
vrati čovjeku njegov pištolj.

1281
01:01:11,960 --> 01:01:13,128
Ne! hajde

1282
01:01:13,212 --> 01:01:15,005
U autu! Brz!

1283
01:01:15,547 --> 01:01:16,715
hajde

1284
01:01:16,799 --> 01:01:18,300
hajde

1285
01:01:19,343 --> 01:01:21,679
Prokletstvo!
<i>Malo glup</i> rekao si?

1286
01:01:33,232 --> 01:01:35,734
Wow, neugodna tišina.

1287
01:01:35,818 --> 01:01:37,736
Nitko ništa ne govori.

1288
01:01:38,862 --> 01:01:40,030
Je li vam tamo jako skučeno?

1289
01:01:40,781 --> 01:01:41,615
oprostite,

1290
01:01:41,699 --> 01:01:44,660
znamo da ne bismo trebali uzeti
više od 3 straga...

1291
01:01:44,743 --> 01:01:46,620
ali s obzirom na okolnosti...

1292
01:01:46,704 --> 01:01:49,957
Mali, pomakni se, zar ne vidiš
nema dovoljno mjesta?

1293
01:01:51,250 --> 01:01:55,462
Nismo prevaranti, imamo situaciju
to nam onemogućuje zaustavljanje.

1294
01:01:56,880 --> 01:01:59,550
Kako vam je sve to palo na pamet?
Ti si psihopat.

1295
01:01:59,633 --> 01:02:03,429
Nema problema. Dugujem ti što si se vratio
kad smo zadržali benzinsku crpku.

1296
01:02:05,013 --> 01:02:07,558
Što? Ne, ne!
Nismo ništa zadržali.

1297
01:02:08,100 --> 01:02:09,268
Kakva mašta!

1298
01:02:09,351 --> 01:02:10,561
Pretjerivanja.

1299
01:02:11,145 --> 01:02:14,231
Uzeli smo malo goriva bez plaćanja.

1300
01:02:14,732 --> 01:02:18,610
Vi ste se <i>vratili</i> po mene
pa sam ti čuvao leđa, mi smo banda.

1301
01:02:18,694 --> 01:02:20,946
Što to govoriš, ludače?
Mi nismo banda.

1302
01:02:21,029 --> 01:02:23,240
Pa, oteo si troje ljudi

1303
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
to vas čini nekom vrstom bande.

1304
01:02:25,242 --> 01:02:26,201
Ja sam mozak.

1305
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
Impresioniran si mojim planom, ha?

1306
01:02:28,203 --> 01:02:29,788
Daj mi preporuku za silu.

1307
01:02:30,831 --> 01:02:34,168
Hej striperu, skini nešto sa sebe, a?

1308
01:02:34,251 --> 01:02:37,337
Začepi, mali, pokaži malo poštovanja
za građansku gardu.

1309
01:02:39,047 --> 01:02:41,884
Ricardo, mislim da ih možemo pustiti
ovdje okolo.

1310
01:02:42,634 --> 01:02:44,720
U krugu od 20 km nema grada.

1311
01:02:44,803 --> 01:02:46,305
Hajde, molim te.

1312
01:02:46,388 --> 01:02:47,514
dobro, dobro!

1313
01:02:47,598 --> 01:02:48,849
Unai, daj im oružje.

1314
01:02:48,932 --> 01:02:51,602
Naravno, pa kad odemo
mogu pucati u gume.

1315
01:02:52,102 --> 01:02:53,270
pogledaj,

1316
01:02:53,353 --> 01:02:55,731
ako zapišete svoju adresu,

1317
01:02:55,814 --> 01:02:58,609
Sutra ću ti vratiti pištolj.

1318
01:02:59,651 --> 01:03:02,070
Ne znam što drugo mogu učiniti.
Stvarno, žao mi je.

1319
01:03:21,256 --> 01:03:22,925
Morat ćemo ovo prijaviti, zar ne?

1320
01:03:23,008 --> 01:03:26,929
Izvješće?
Ni riječi o ovome nikome, nikada..

1321
01:03:29,014 --> 01:03:30,641
Nisam mislio da ću ovo reći...

1322
01:03:31,099 --> 01:03:33,352
- Bravo, mali!
- Čekaj, što? Dobro obavljeno?

1323
01:03:33,435 --> 01:03:36,480
Kad s nekim razgovaraju
imat ćemo policiju za nama.

1324
01:03:36,563 --> 01:03:38,440
Imaju naš broj oznake.

1325
01:03:38,524 --> 01:03:40,359
Ne možemo više putovati u ovom autu.

1326
01:03:40,442 --> 01:03:41,568
Ricardo, nemoj poludjeti.

1327
01:03:41,652 --> 01:03:43,904
Ti mi, dovraga, daj taj pištolj.

1328
01:03:43,987 --> 01:03:46,698
Previše si nervozan da bi držao pištolj.

1329
01:03:46,782 --> 01:03:49,868
Pištolj uvijek treba biti
u rukama stručnjaka.

1330
01:04:04,466 --> 01:04:05,634
Jeste li dobro?

1331
01:04:05,717 --> 01:04:06,927
Što se dogodilo?

1332
01:04:07,010 --> 01:04:09,680
Opusti se, dobro smo. Čak i ovaj

1333
01:04:09,763 --> 01:04:12,182
- oživio je.
- Skoro si nas ubio, dovraga!

1334
01:04:12,266 --> 01:04:13,433
Što ćemo sad?

1335
01:04:13,851 --> 01:04:15,394
Ovo je sve što nam treba.

1336
01:04:15,477 --> 01:04:17,354
Prokletstvo, Ricardo.
Nikad nisi sretan.

1337
01:04:17,437 --> 01:04:19,690
Zar nisi upravo rekao
morali smo se riješiti ovog auta?

1338
01:04:19,773 --> 01:04:20,941
Ne, ozbiljno,

1339
01:04:21,024 --> 01:04:22,074
što je ovo

1340
01:04:22,693 --> 01:04:24,486
čekaj malo

1341
01:04:24,987 --> 01:04:27,072
Znam što se ovdje događa.

1342
01:04:27,155 --> 01:04:29,491
Ovo je jedna od onih interaktivnih igara.

1343
01:04:29,575 --> 01:04:31,034
Soba za bijeg.

1344
01:04:31,118 --> 01:04:32,744
Ovo su namjestili moji prijatelji

1345
01:04:32,828 --> 01:04:34,621
za moju momačku večer.

1346
01:04:34,705 --> 01:04:35,372
Pravo?

1347
01:04:35,455 --> 01:04:37,040
Snimaš li?

1348
01:04:37,124 --> 01:04:39,626
Što to govoriš?
Izgledamo li mi kao glumci?

1349
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Da, vi ste dobri,
ali ovaj malo pretjera.

1350
01:04:42,754 --> 01:04:43,922
Ali super je.

1351
01:04:44,006 --> 01:04:46,466
Hajde onda, sad sam budniji.

1352
01:04:48,510 --> 01:04:50,137
Sada malo pomoći, zar ne?

1353
01:04:50,220 --> 01:04:52,806
trag. Da vidimo mogu li ga naći.

1354
01:05:01,773 --> 01:05:03,609
Hajde, čovječe. Ne budi malodušan.

1355
01:05:04,192 --> 01:05:07,821
Pokaži malo karaktera,
nije ni čudo što će te žena ostaviti.

1356
01:05:07,905 --> 01:05:10,240
Moja žena me neće ostaviti.
Tko ti je to rekao?

1357
01:05:10,324 --> 01:05:12,701
rekao si mi
imao si problema, ranije.

1358
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
Ali opusti se,
nećeš od toga umrijeti.

1359
01:05:14,870 --> 01:05:16,538
Ne, ne od toga.

1360
01:05:16,622 --> 01:05:18,957
Ali da, umrijet ću.

1361
01:05:19,041 --> 01:05:20,000
Što?

1362
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
Upravo to, to je problem,

1363
01:05:21,960 --> 01:05:23,962
Ja <i>umirem</i>.

1364
01:05:25,756 --> 01:05:26,965
žao mi je

1365
01:05:27,049 --> 01:05:28,884
Koliko sam čuo,

1366
01:05:29,343 --> 01:05:30,802
Mislio sam da se rastajete.

1367
01:05:30,886 --> 01:05:33,305
Naravno, neopozivo.

1368
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
Ricardo...

1369
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
žao mi je

1370
01:05:37,559 --> 01:05:40,020
Ja sam idiot.
Ne znam što da kažem.

1371
01:05:41,271 --> 01:05:45,317
Zato sam organizirao
ovo dugo putovanje s Marcosom.

1372
01:05:45,400 --> 01:05:47,110
Otputovati.

1373
01:05:47,194 --> 01:05:48,946
Posebno putovanje oca i sina.

1374
01:05:49,029 --> 01:05:51,323
Nešto što bismo mogli zauvijek pamtiti.

1375
01:05:51,740 --> 01:05:54,493
Ali ljudi su se počeli pridruživati.
Propustili smo vlak.

1376
01:05:54,576 --> 01:05:58,121
Nisam stigla biti sama s njim
niti sam uopće stigla <i>biti</i> s njim!

1377
01:05:58,538 --> 01:05:59,665
Još gore

1378
01:05:59,748 --> 01:06:02,125
nećemo stići na kolodvor na vrijeme.

1379
01:06:02,209 --> 01:06:03,293
Ništa se ne radi.

1380
01:06:03,377 --> 01:06:06,755
Opustiti. Učinit ću sve što je potrebno
ponovno spojiti tebe i tvog sina.

1381
01:06:06,838 --> 01:06:08,173
Ako je to zadnje što radim,

1382
01:06:08,256 --> 01:06:09,591
kunem se!

1383
01:06:13,845 --> 01:06:14,972
Konačno.

1384
01:06:15,055 --> 01:06:16,139
Imam te!

1385
01:06:16,223 --> 01:06:18,767
Što?
Glumili ste?

1386
01:06:18,850 --> 01:06:21,269
Puno sam naučio od tebe na ovom putovanju.

1387
01:06:22,479 --> 01:06:24,272
- Kučkin...
- Hej!

1388
01:06:24,356 --> 01:06:25,691
Našao sam ga!

1389
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
Svjetla su izdaleka.

1390
01:06:27,776 --> 01:06:30,904
Civilizacija.
Kakva slučajnost, a?

1391
01:06:32,072 --> 01:06:34,616
Ovo je zabavno, hajde, idemo.

1392
01:06:37,119 --> 01:06:38,912
- Dakle, <i>nećeš</i> umrijeti?
- Ne.

1393
01:06:39,621 --> 01:06:41,581
Žena će me ostaviti.

1394
01:06:41,665 --> 01:06:45,168
Ona kaže da ne mogu donositi odluke,
da se nerviram zbog svega

1395
01:06:45,836 --> 01:06:47,671
da sam malodušan.

1396
01:06:47,754 --> 01:06:49,881
Prilično se slažem s vašom ženom.

1397
01:06:49,965 --> 01:06:51,383
Osim malodušne stvari.

1398
01:06:51,967 --> 01:06:53,760
Jer ne znam što je to.

1399
01:06:58,265 --> 01:07:00,684
Hajde dečki. Gore i na njih!

1400
01:07:00,767 --> 01:07:02,936
Vlak stiže za 20 minuta.

1401
01:07:03,020 --> 01:07:04,312
Moramo sve ovo pokupiti

1402
01:07:04,396 --> 01:07:06,523
da siđe čim stane.

1403
01:07:06,606 --> 01:07:08,442
Hajde, Fernandito!

1404
01:07:08,525 --> 01:07:10,694
Chuspi se još uvijek nije vratio.
Ne idem bez njega.

1405
01:07:10,777 --> 01:07:11,903
Opusti se, čovječe.

1406
01:07:11,987 --> 01:07:14,364
Chuspi je pametan.
Vjerojatno će se sada vratiti.

1407
01:07:14,448 --> 01:07:16,491
Ali zapamtite što morate učiniti?

1408
01:07:16,575 --> 01:07:19,286
Da, čekaj vani
odjeljak inspektora

1409
01:07:19,369 --> 01:07:21,496
u slučaju da se probudi prije nego što stignemo.

1410
01:07:21,580 --> 01:07:23,582
i ako vidim da on izlazi,

1411
01:07:23,957 --> 01:07:25,333
Otrčat ću natrag i reći ti.

1412
01:07:25,417 --> 01:07:26,752
Savršen! Sretno!

1413
01:07:27,294 --> 01:07:30,464
Stvarno si me imao tamo.
Stvarno sam vjerovao da si nestao.

1414
01:07:30,547 --> 01:07:33,008
Sve se briše,
jer dovraga, ti si <i>takav</i> lažljivac.

1415
01:07:33,091 --> 01:07:34,459
Pa nisam baš ponosan na to.

1416
01:07:34,509 --> 01:07:36,845
Znate onu dječju igru, istina ili izazov?

1417
01:07:36,928 --> 01:07:38,597
Da, Marcos to voli.

1418
01:07:38,680 --> 01:07:41,391
Pa, uvijek sam bio
više <i>usudio</i> nego istina.

1419
01:07:41,475 --> 01:07:43,685
Ali došlo je vrijeme
suočiti se s nekim realnostima.

1420
01:07:43,769 --> 01:07:46,730
- Što?
- I ja sam naučio stvari od tebe.

1421
01:07:46,813 --> 01:07:49,858
- Stvarno?
- Bila si u pravu za odsutnog tatu.

1422
01:07:49,941 --> 01:07:52,611
Kad vidim
da voliš biti sa svojim djetetom.

1423
01:07:52,694 --> 01:07:55,363
Shvaćam da nikad nisam
dobar otac Clari.

1424
01:07:55,822 --> 01:07:58,825
- Nikad nije kasno.
- Sada je, jako je kasno.

1425
01:07:59,743 --> 01:08:01,745
- Požurimo.
- Hajde, čovječe.

1426
01:08:01,828 --> 01:08:05,499
ovo je super,
Umirem od želje da vidim što će se sada dogoditi.

1427
01:08:05,582 --> 01:08:07,709
Vau, vrti mi se.

1428
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Možda ne bismo trebali prolaziti ovuda.

1429
01:08:18,345 --> 01:08:21,473
Izgleda kao privatno vlasništvo,
može se pojaviti farmer s oružjem.

1430
01:08:21,556 --> 01:08:23,642
pištolj?
Gledao si previše filmova.

1431
01:08:23,725 --> 01:08:25,811
Mi smo u Asturiji, ne u Oklahomi.

1432
01:08:26,895 --> 01:08:28,230
Ni jedan korak više.

1433
01:08:28,313 --> 01:08:29,231
što hoćeš

1434
01:08:29,314 --> 01:08:31,733
Manolo,
prvo pucajte, a kasnije postavljajte pitanja.

1435
01:08:31,817 --> 01:08:32,867
Ovo je tako cool.

1436
01:08:33,026 --> 01:08:36,279
Oprostite gospodine, imali smo nesreću.

1437
01:08:36,363 --> 01:08:37,447
Što mi govoriš?

1438
01:08:37,531 --> 01:08:40,784
Vidite gospođo,
moramo stići do željezničke stanice.

1439
01:08:40,867 --> 01:08:42,035
Što je prije moguće,

1440
01:08:42,119 --> 01:08:44,454
naša djeca putuju sama,
i stići za 32 minute.

1441
01:08:44,538 --> 01:08:45,956
To je tvoj problem. van!

1442
01:08:46,039 --> 01:08:47,249
Poštovani,

1443
01:08:47,332 --> 01:08:49,376
- imaju ozbiljan problem.
- Tiho!

1444
01:08:49,459 --> 01:08:51,461
<i>Želite</i> problem sada?

1445
01:08:51,545 --> 01:08:54,798
<i>Rekao sam</i> da mi ne proturječiš u javnosti.

1446
01:08:54,881 --> 01:08:57,417
Ako nas možete odvesti do postaje
platit ćemo vam koliko god tražite.

1447
01:08:57,467 --> 01:08:59,761
Da vidimo vaše novčanike.

1448
01:08:59,845 --> 01:09:03,098
Naši novčanici su u vlaku.

1449
01:09:03,723 --> 01:09:06,768
Možemo ostaviti ovog tipa ovdje
kao vaučer koji ćemo vam platiti.

1450
01:09:08,603 --> 01:09:12,607
Znao sam, pokušavaš nas prevariti,
ti si prevarant.

1451
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
Zovemo policiju!

1452
01:09:14,359 --> 01:09:17,028
Uzmi ove užadi i zaveži ih
dok ne dođe policija.

1453
01:09:19,573 --> 01:09:20,740
Draga gospođo,

1454
01:09:20,824 --> 01:09:23,785
ovo je nesporazum.
Situacija nam je teška, ne možemo...

1455
01:09:24,202 --> 01:09:26,663
Ostani tu i ne miči se!

1456
01:09:26,746 --> 01:09:28,206
Ili ću pucati.

1457
01:09:29,708 --> 01:09:31,418
<i>Ti</i> budi mirna, gospođo!

1458
01:09:31,501 --> 01:09:33,545
ti ne znaš
što sam sposoban za svog sina!

1459
01:09:35,088 --> 01:09:36,756
Felipe, puška.

1460
01:09:38,800 --> 01:09:42,095
I vežeš je
i odmah nas odvezi na stanicu.

1461
01:09:42,179 --> 01:09:45,056
- Kako god kažeš, da, da..
- Manolo,

1462
01:09:45,140 --> 01:09:46,190
da se nisi usudio.

1463
01:09:46,683 --> 01:09:49,102
Manolo, bit će ti žao.

1464
01:09:49,811 --> 01:09:54,107
Stvarno, žao mi je, ne bismo ni muhu povrijedili.

1465
01:09:54,191 --> 01:09:55,775
Govori za sebe.

1466
01:09:55,859 --> 01:09:58,278
Sve je u redu, ne brini.

1467
01:09:58,612 --> 01:10:00,697
Ti ne znaš kakva je moja žena.

1468
01:10:01,948 --> 01:10:04,075
Vi ste mi zapravo uljepšali dan.

1469
01:10:04,159 --> 01:10:06,369
Hej, hoćeš li nas odvesti
u traktoru?

1470
01:10:07,037 --> 01:10:08,622
Zar nemate drugo vozilo?

1471
01:10:08,705 --> 01:10:09,581
Kombi?

1472
01:10:09,664 --> 01:10:12,292
Što misliš gdje si, Oklahoma?

1473
01:10:12,667 --> 01:10:15,045
Neka vas izgled ne zavara.

1474
01:10:15,128 --> 01:10:17,839
Hajde, ustani gore,
svidjet će ti se.

1475
01:10:17,923 --> 01:10:20,508
ti ne znaš
moć koju te stvari imaju.

1476
01:10:38,944 --> 01:10:40,070
Tako?

1477
01:10:40,528 --> 01:10:41,578
Ovo je tako cool!

1478
01:10:42,322 --> 01:10:44,491
20 minuta do dolaska vlaka!

1479
01:10:44,574 --> 01:10:46,243
Nećemo uspjeti!

1480
01:10:46,326 --> 01:10:49,412
Činiš sve što možeš.
Ti si dobar otac.

1481
01:10:50,038 --> 01:10:51,088
Hvala.

1482
01:10:51,373 --> 01:10:53,208
I ti si dobro dijete.

1483
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Bez vaše pomoći
nismo mogli doći ovamo.

1484
01:10:56,378 --> 01:10:57,428
Izvoli.

1485
01:10:57,796 --> 01:11:00,090
Tvoj ruksak, vratio si naše povjerenje.

1486
01:11:00,674 --> 01:11:03,009
Možemo li nekako ići malo brže

1487
01:11:03,093 --> 01:11:05,887
ili ići prečacem?
Nećemo uspjeti!

1488
01:11:06,388 --> 01:11:08,306
Želiš ići brzo, ha?

1489
01:11:08,390 --> 01:11:11,434
Ako se ne bojite jakih emocija
Mogu učiniti da ovo ide brzo

1490
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
i ići prečacem.

1491
01:11:13,645 --> 01:11:15,063
Drži se!

1492
01:11:31,288 --> 01:11:32,998
Samo se moramo spustiti niz to brdo.

1493
01:11:33,331 --> 01:11:35,959
Stanica je udaljena 5 minuta s druge strane.

1494
01:11:37,043 --> 01:11:38,128
Što je ovo?

1495
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Ovo je veliko finale!

1496
01:11:41,423 --> 01:11:44,092
Ovdje mi daju cvijeće
i sve te stvari.

1497
01:11:44,175 --> 01:11:48,263
Ti prokleti gadovi,
u kakvu su me zbrku uvalili!

1498
01:11:48,346 --> 01:11:50,307
Snimaju reklamu za mlijeko,

1499
01:11:50,390 --> 01:11:52,809
ovdje to uvijek rade.

1500
01:11:54,352 --> 01:11:56,146
Zaustaviti. Stani, stani!

1501
01:11:56,855 --> 01:11:58,898
Zabranjen ulazak,
snimamo reklamu.

1502
01:11:58,982 --> 01:12:01,109
Koliko dugo ćeš biti?
Moramo se snaći.

1503
01:12:01,192 --> 01:12:03,445
Samo malo.
Jedna linija i gotovi smo.

1504
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
Ajmo van svi..

1505
01:12:13,913 --> 01:12:16,708
Van, van, van. Van.

1506
01:12:16,791 --> 01:12:18,251
Svjetla.

1507
01:12:18,835 --> 01:12:20,211
Fotoaparat...

1508
01:12:22,422 --> 01:12:23,548
Akcijski.

1509
01:12:24,049 --> 01:12:27,177
Mlijeko Milkasgaya daje mlijeko Asturiane

1510
01:12:27,260 --> 01:12:30,513
moja kćer, moja unuka
i moja sestra Hannah.

1511
01:12:30,597 --> 01:12:31,681
Hej, oprostite...

1512
01:12:31,765 --> 01:12:33,892
- Reži, rezati.
- Rez!

1513
01:12:36,519 --> 01:12:38,938
Zar ne bi bilo logičnije
ako je ona moja žena?

1514
01:12:39,022 --> 01:12:40,072
Što?

1515
01:12:40,565 --> 01:12:42,484
Ako smo obiteljska jedinica

1516
01:12:42,567 --> 01:12:44,486
ima više smisla.

1517
01:12:44,569 --> 01:12:48,531
Moja kćer, moja unuka...
zar ona ne bi trebala biti moja žena?

1518
01:12:48,615 --> 01:12:51,701
Ne, rekao sam to više puta,
ona mora biti tvoja sestra Hannah.

1519
01:12:51,785 --> 01:12:55,080
Tvoja sestra Hannah, razumiješ?
Tako da se rimuje s Asturiana.

1520
01:12:55,163 --> 01:12:57,123
U redu? Pa ako nemate ništa protiv,

1521
01:12:57,207 --> 01:12:59,793
hajde, idemo još jednom.
Akcijski.

1522
01:13:00,710 --> 01:13:03,463
Što ako kažem, ova prekrasna krava
daje mlijeko života,

1523
01:13:03,546 --> 01:13:06,049
za moju kćer,
moja unuka i moja divna supruga.

1524
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
To se rimuje.

1525
01:13:07,509 --> 01:13:09,052
Da, rimuje se, rimuje se.

1526
01:13:09,135 --> 01:13:11,888
Ali ne kažeš
najvažnija stvar u oglasu.

1527
01:13:11,971 --> 01:13:14,057
Da je to asturijsko mlijeko.

1528
01:13:15,558 --> 01:13:17,310
Što?
Ajmo, akcija.

1529
01:13:17,394 --> 01:13:19,813
Ali mlijeko se zove Milkasgaya,

1530
01:13:19,896 --> 01:13:22,065
Čini da krave zvuče ruski,
ne asturijski.

1531
01:13:22,148 --> 01:13:25,402
Ovo je nevjerojatno, kvragu.
Nema drugog načina da se prijeđe?

1532
01:13:26,152 --> 01:13:27,445
Prolazimo.

1533
01:13:30,782 --> 01:13:31,991
Svi mičite se s puta!

1534
01:13:32,700 --> 01:13:33,660
Prokletstvo!

1535
01:13:33,743 --> 01:13:34,828
Sveta kravo!

1536
01:13:36,830 --> 01:13:40,333
Sada kuhamo na plin!
Drži se!

1537
01:14:04,732 --> 01:14:06,985
Kad stignemo dolje,

1538
01:14:07,068 --> 01:14:09,988
5 minuta tom stazom
a ti si na stanici.

1539
01:14:10,071 --> 01:14:11,948
5 minuta, super!

1540
01:14:12,031 --> 01:14:15,952
5 minuta brzog trčanja,
14 ili 15 traktorom.

1541
01:14:16,035 --> 01:14:18,997
Što to govoriš?
Stani, stani. Pobjeći ćemo odavde.

1542
01:14:19,080 --> 01:14:21,708
Vlak stiže ovdje za 5 minuta.

1543
01:14:21,791 --> 01:14:25,503
Hvala vam puno.
Ovdje. Za tvoju nevolju.

1544
01:14:25,587 --> 01:14:27,881
Hvala, prijatelju.
Pozdravi svoju suprugu.

1545
01:14:27,964 --> 01:14:30,842
Ostavit ću je tamo neko vrijeme
i idi obaviti neke stvari.

1546
01:14:31,801 --> 01:14:33,136
Postoji čak i utrka!

1547
01:14:33,219 --> 01:14:35,930
Ovo mora biti Jordijeva ideja!

1548
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
da Evo me na satu.

1549
01:14:49,110 --> 01:14:49,777
Chuspi!

1550
01:14:49,861 --> 01:14:51,112
Chuspi, ne!

1551
01:14:51,696 --> 01:14:54,365
Chuspi, ne. Ne, ne, ne.
Dođi ovamo, Chuspi.

1552
01:14:54,449 --> 01:14:56,284
Čuspi, Čuspi, br.

1553
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Ljudi, on je budan.

1554
01:15:13,843 --> 01:15:15,553
Sranje, budan je!

1555
01:15:15,637 --> 01:15:19,224
Imamo još dvije minute
dok vlak ne stigne i otvori se.

1556
01:15:19,307 --> 01:15:20,808
Ako izađe, uhvaćeni smo.

1557
01:15:20,892 --> 01:15:24,229
Opustite se, vlak je dugačak 200 metara

1558
01:15:24,312 --> 01:15:26,523
odavde do zadnjeg vagona, imajući na umu

1559
01:15:26,606 --> 01:15:29,651
da je naša prosječna brzina trčanja

1560
01:15:29,734 --> 01:15:32,779
2 metra u sekundi
mogli bismo stići do zadnjeg vagona, ha?

1561
01:15:33,613 --> 01:15:34,906
1 minuta i 40 sekundi.

1562
01:15:34,989 --> 01:15:36,574
Točno onoliko vremena koliko nam je preostalo.

1563
01:15:36,658 --> 01:15:38,368
da se vrata otvore i siđu.

1564
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
<i>Za to</i> je matematika dobra!

1565
01:15:40,537 --> 01:15:42,956
Samo moramo stići tamo
a da ne bude uhvaćen.

1566
01:15:43,039 --> 01:15:44,089
Naravno.

1567
01:16:02,559 --> 01:16:03,685
Dođi, mali!

1568
01:16:10,567 --> 01:16:11,859
Dođi ovamo!

1569
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
Dođi ovamo!

1570
01:16:15,697 --> 01:16:17,615
Dođite, prokleta djeco!

1571
01:16:22,370 --> 01:16:26,082
Hajde, uspjet ćemo!

1572
01:16:26,165 --> 01:16:28,001
Ali hoćemo li preživjeti?

1573
01:16:42,348 --> 01:16:45,727
Hajde, uhvatit će nas!

1574
01:17:08,249 --> 01:17:09,299
Oprostite.

1575
01:17:45,328 --> 01:17:46,454
Uzmi to!

1576
01:17:46,537 --> 01:17:47,747
I to!

1577
01:17:47,830 --> 01:17:50,333
- A onaj za Chuspija.
- I to onaj.

1578
01:17:50,416 --> 01:17:51,501
Uzmi to!

1579
01:17:52,752 --> 01:17:53,920
Tamo!

1580
01:17:54,003 --> 01:17:55,129
Idemo.

1581
01:17:55,213 --> 01:17:56,263
Trčanje.

1582
01:17:56,339 --> 01:17:58,925
U redu, učinimo to sada.

1583
01:17:59,550 --> 01:18:01,177
Hajde, bježi!

1584
01:18:01,260 --> 01:18:02,845
Trči brzo, vucimo!

1585
01:18:19,070 --> 01:18:20,405
Hvala!

1586
01:18:29,205 --> 01:18:30,289
djeca!

1587
01:18:31,207 --> 01:18:32,208
Tata!

1588
01:18:32,291 --> 01:18:33,960
Uspjeli smo!

1589
01:18:34,043 --> 01:18:35,378
Markos!

1590
01:18:35,461 --> 01:18:36,879
djed!

1591
01:18:37,255 --> 01:18:38,506
Hej, čekaj!

1592
01:18:40,800 --> 01:18:41,850
Vas!

1593
01:18:42,385 --> 01:18:44,804
Ostavili ste svoju djecu u vlaku.

1594
01:18:44,887 --> 01:18:45,596
o cemu pricas

1595
01:18:45,680 --> 01:18:48,391
Upravo smo sišli s vlaka

1596
01:18:48,474 --> 01:18:49,475
s djecom.

1597
01:18:49,559 --> 01:18:52,520
Gledajte, vlasti su ovdje.

1598
01:18:52,603 --> 01:18:54,188
Reci im o tome.

1599
01:18:55,106 --> 01:18:57,066
Ovo su muškarci
koji su napustili svoju djecu.

1600
01:18:57,150 --> 01:18:59,318
Ugrozili su putovanje.

1601
01:18:59,402 --> 01:19:00,278
Uhitite ih!

1602
01:19:00,361 --> 01:19:01,154
O čemu on priča?

1603
01:19:01,237 --> 01:19:03,322
Opusti se, gotovo je, gotovo je.

1604
01:19:03,406 --> 01:19:05,575
- Pođi s nama.
- Što? ne ja,

1605
01:19:05,658 --> 01:19:07,285
to su oni, ta djeca,

1606
01:19:07,368 --> 01:19:09,245
oni su delinkventi!

1607
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
Glumili su da su drugi putnici,

1608
01:19:11,622 --> 01:19:13,624
puštaju bube po vlaku!

1609
01:19:13,708 --> 01:19:16,294
Ne ja, dovraga!

1610
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
Molim vas, oprostite mu, gospodo

1611
01:19:18,004 --> 01:19:20,131
nije mu dobro i vratio se na posao

1612
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
prerano.

1613
01:19:21,299 --> 01:19:23,259
Nadam se da ste imali lijepo, opuštajuće putovanje.

1614
01:19:23,342 --> 01:19:26,387
Glatka plovidba, bez kvarova.

1615
01:19:29,140 --> 01:19:30,767
Djede, bilo nam je super.

1616
01:19:30,850 --> 01:19:33,811
I probao sam puno novih stvari,
kao što uvijek kažeš.

1617
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Djede, djede!

1618
01:19:35,438 --> 01:19:38,566
Naslikao sam svoje lice kao duh.

1619
01:19:39,609 --> 01:19:42,069
Ne bojim se više ničega!

1620
01:19:42,153 --> 01:19:45,865
to je super,
ali moraš i slušati svoju mamu.

1621
01:19:47,366 --> 01:19:48,785
To je mama.

1622
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
Da, mama.
Tek smo stigli.

1623
01:19:51,621 --> 01:19:53,039
Sve je super.

1624
01:19:53,122 --> 01:19:54,665
Kaže da želi razgovarati s tobom.

1625
01:19:56,125 --> 01:19:57,293
Dobro jutro draga.

1626
01:19:57,376 --> 01:20:00,463
Kako je prošlo?
Jeste li dobro spavali?

1627
01:20:00,546 --> 01:20:01,714
Da, sve je predivno.

1628
01:20:01,798 --> 01:20:05,510
Ricardo i ja ćemo se vratiti danas,
čim ostavimo djecu u kampu.

1629
01:20:05,593 --> 01:20:06,803
Mislio sam možda sutra,

1630
01:20:06,886 --> 01:20:08,471
ti i ja bismo mogli biti zajedno.

1631
01:20:08,554 --> 01:20:09,972
Ne znam, idi u kino

1632
01:20:10,056 --> 01:20:11,307
ili u lunapark...

1633
01:20:11,390 --> 01:20:14,018
Ti i ja?
Bez djece?

1634
01:20:14,101 --> 01:20:15,561
Dugujem ti puno trenutaka

1635
01:20:16,187 --> 01:20:17,605
od kad si bio klinac.

1636
01:20:24,195 --> 01:20:26,447
Tata, jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

1637
01:20:27,156 --> 01:20:30,284
Ne znaš ni pola toga.
Morat ćemo razgovarati kasnije.

1638
01:20:30,785 --> 01:20:34,121
Barem smo mogli
da se mama ne miješa u to.

1639
01:20:34,205 --> 01:20:35,164
To je istina.

1640
01:20:35,248 --> 01:20:38,584
Osim toga,
prilično si se dobro snašao bez mene.

1641
01:20:38,668 --> 01:20:40,711
Ozbiljno tata, stvarno si mi nedostajao.

1642
01:20:40,795 --> 01:20:42,213
Umirem od želje da se vratim kući

1643
01:20:42,296 --> 01:20:45,174
i nadoknaditi moje loše ocjene.

1644
01:20:45,258 --> 01:20:46,551
Najviše, matematika.

1645
01:20:46,634 --> 01:20:47,969
kako to misliš

1646
01:20:48,052 --> 01:20:50,054
Matematika je cool, tata.

1647
01:20:50,137 --> 01:20:51,889
Nikada ne bismo uspjeli bez matematike.

1648
01:20:51,973 --> 01:20:53,432
Istina je.

1649
01:20:54,392 --> 01:20:55,560
Ili bez Chuspija.

1650
01:20:57,144 --> 01:21:01,816
U redu, djeco, kombi mora biti ovdje
da vas dobijem.

1651
01:21:01,899 --> 01:21:03,734
Jupi!

1652
01:21:04,318 --> 01:21:06,737
Tri, četiri, pet

1653
01:21:06,821 --> 01:21:07,871
i šest.

1654
01:21:08,072 --> 01:21:11,200
- Dobar posao, Felipe.
- Ne, dobar posao <i>ti</i>, Ricardo.

1655
01:21:11,659 --> 01:21:12,709
čekaj...

1656
01:21:12,785 --> 01:21:15,204
- Gdje je Unai?
- Kurvin sin, izgubili smo ga.

1657
01:21:16,706 --> 01:21:18,386
Ja sam kriv jer sam mu vratio ruksak.

1658
01:21:19,333 --> 01:21:21,252
- Ovdje sam.
- Nasmrt si nas prestrašio.

1659
01:21:21,335 --> 01:21:22,712
Mislili smo da si pobjegao.

1660
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
Ne čovječe, moramo ostati zajedno,
mi smo banda.

1661
01:21:25,506 --> 01:21:26,382
Osim toga,

1662
01:21:26,465 --> 01:21:29,468
možda ovaj kamp i nije tako jadan
kako sam mislio.

1663
01:21:29,552 --> 01:21:31,429
Jer sam se super proveo na putovanju.

1664
01:21:31,512 --> 01:21:32,972
kamo si nestao

1665
01:21:33,055 --> 01:21:34,599
Upravo sam uhvatio Charmandera.

1666
01:21:34,682 --> 01:21:36,267
Jeste li čuli to djeco?

1667
01:21:36,350 --> 01:21:37,602
Čarobnjak.

1668
01:21:37,685 --> 01:21:40,438
Jedan od najtežih Pokemona za uhvatiti.

1669
01:21:40,521 --> 01:21:42,106
Ozbiljno?
Još uvijek loviš Pokemone?

1670
01:21:42,189 --> 01:21:44,317
To je starije od moje bake, mali.

1671
01:21:48,487 --> 01:21:52,199
Ne brini, i ja volim Pokemone.

1672
01:21:54,201 --> 01:21:56,746
kamo ideš
dođi ovamo

1673
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
Što misliš gdje?

1674
01:21:58,873 --> 01:22:01,626
U taj "tabor", zar ne?

1675
01:22:01,709 --> 01:22:03,586
Gdje su svi moji prijatelji,

1676
01:22:03,669 --> 01:22:05,755
za veliko finale.

1677
01:22:05,838 --> 01:22:07,214
Ovo je bilo tako nevjerojatno!

1678
01:22:07,298 --> 01:22:10,593
Opusti se, neću im reći
Shvatio sam to od početka.

1679
01:22:10,676 --> 01:22:14,347
Super si to napravio.
Jedina stvar je...

1680
01:22:14,931 --> 01:22:17,683
<i>ti</i> moraš ići na satove glume
za neke gravitacije.

1681
01:22:17,767 --> 01:22:19,727
Hvala puno, čovječe.

1682
01:22:19,810 --> 01:22:21,312
Gle, u pravu si.

1683
01:22:21,395 --> 01:22:22,445
<i>Uhvatili ste</i> nas.

1684
01:22:22,521 --> 01:22:25,566
Ti si oštra osoba,
ali još uvijek imamo načina da završimo.

1685
01:22:25,650 --> 01:22:28,611
Trebali bismo te ostaviti ovdje
na stanici,

1686
01:22:28,694 --> 01:22:31,072
dolaze neki momci s kapuljačama

1687
01:22:31,155 --> 01:22:34,033
i zgrabit će te da te uzmu
stvarnoj stranci.

1688
01:22:34,116 --> 01:22:35,868
Tamo svi čekaju.

1689
01:22:35,952 --> 01:22:38,037
cool!
Hoće li doći ovamo?

1690
01:22:38,120 --> 01:22:40,790
Da.
Čekaj tamo i oni će doći.

1691
01:22:42,833 --> 01:22:45,670
Prokletstvo. Jedva te prepoznajem.

1692
01:22:46,253 --> 01:22:48,093
- Nedostaje mi gravitacije, kaže.
- Hoćemo li ići?

1693
01:22:48,756 --> 01:22:49,806
Da, da.

1694
01:22:50,800 --> 01:22:51,592
ok sad

1695
01:22:51,676 --> 01:22:52,927
Ponašati.

1696
01:22:53,010 --> 01:22:55,429
Opusti se, čovječe. U dobrim su rukama.

1697
01:22:55,513 --> 01:22:56,514
Što bi ti znao o tome?

1698
01:22:56,597 --> 01:22:59,141
Što bih ja znao?
Ja sam savjetnik u kampu.

1699
01:23:11,404 --> 01:23:13,114
znaš što

1700
01:23:14,699 --> 01:23:16,033
Oni to mogu podnijeti.

1701
01:23:18,202 --> 01:23:21,455
Hej, ako se želiš naći u Madridu.

1702
01:23:21,539 --> 01:23:23,124
Pošto će te žena ostaviti...

1703
01:23:23,207 --> 01:23:25,376
O tome da me je ostavila...

1704
01:23:26,002 --> 01:23:27,253
vidjet ćemo.

1705
01:23:27,670 --> 01:23:31,549
Znaš, Rick, ovo je početak
lijepog prijateljstva.

1706
01:23:31,632 --> 01:23:33,926
- To je iz Casablance.
- Užasan film.

1707
01:23:34,343 --> 01:23:37,471
Da, ali Rick je to rekao.
Drugim riječima, ja.

1708
01:23:37,930 --> 01:23:39,515
Ali bolje zvuči kad ja to kažem.

1709
01:23:39,598 --> 01:23:42,059
- To je tako Felipe od tebe.
- Baš Ricardo od tebe.

1710
01:23:42,143 --> 01:23:43,686
Znam da jesi, ali što sam ja?

1711
01:24:05,082 --> 01:24:07,460
<i>Zabavite se. Šivati, pjevati i smijati se,</i>

1712
01:24:07,543 --> 01:24:13,007
<i>skakati i trčati i također ljubiti,
ali ne propustite svoj vlak!</i>

1713
01:24:15,051 --> 01:24:20,139
<i>Zagrlite se, plivajte, pješačite Europom
i odloži svoju odjeću,</i>

1714
01:24:20,222 --> 01:24:23,392
<i>ali nemoj propustiti vlak
ostani na prstima!</i>

1715
01:24:25,227 --> 01:24:29,815
<i>Ljubi, žudi, gledaj i pronađi,
boriti se, ili se okrenuti i oduprijeti,</i>

1716
01:24:29,899 --> 01:24:33,694
<i>ali nemojte izgubiti vlak ili razum.</i>

1717
01:24:35,071 --> 01:24:38,032
<i>Jer sve je uzalud,
ili ništa za sve.</i>

1718
01:24:38,115 --> 01:24:42,828
<i>A ako uspijete uhvatiti svoju
vlakom, izbjeći ćeš pad.</i>

1719
01:24:45,206 --> 01:24:48,167
<i>Ni požar, ni oluja, ni kiša,</i>

1720
01:24:48,250 --> 01:24:54,256
<i>ni vjetar ni mračni neprijatelji neće zadržati
izvan igre ili izvan vlaka.</i>

1721
01:24:55,633 --> 01:24:58,302
<i>Ljubi, žudi, gledaj i pronađi,</i>

1722
01:24:58,385 --> 01:25:03,724
<i>boriti se, ili se okrenuti i oduprijeti, ali
nemoj izgubiti vlak ili razum.</i>

1723
01:25:04,934 --> 01:25:07,394
<i>Ako propustite vlak, samo se vratite.</i>

1724
01:25:07,478 --> 01:25:10,106
<i>Kako to biva u životu, učiš
hodati po kiši.</i>

1725
01:25:10,189 --> 01:25:12,509
<i>Stvar je ostati jak
kada vam se baci zakrivljena lopta,</i>

1726
01:25:12,566 --> 01:25:15,194
<i>ako to možete, možete imati sve.</i>

1727
01:25:15,277 --> 01:25:17,655
<i>Za zabavu i ples,
Moram mu dati šansu.</i>

1728
01:25:17,738 --> 01:25:22,535
<i>Moći plesati, moći se vrtjeti,
prije svega moraš to pustiti unutra.</i>

1729
01:25:22,618 --> 01:25:25,871
<i>Hajde stari, zauzmi stav!</i>

1730
01:25:25,955 --> 01:25:29,875
<i>Ponekad kad stvari ne idu kako treba,</i>

1731
01:25:30,835 --> 01:25:34,713
<i>a ti pokušavaš preskočiti obruče
svom snagom.</i>

1732
01:25:35,714 --> 01:25:38,717
<i>Ponekad kad stvari ne idu kako želiš,</i>

1733
01:25:38,801 --> 01:25:41,470
<i>samo duboko udahni,</i>

1734
01:25:41,554 --> 01:25:44,849
<i>i ne dopustite da vlak pobjegne.</i>

1735
01:25:46,267 --> 01:25:48,936
<i>Ljubi, žudi, gledaj i pronađi,</i>

1736
01:25:49,019 --> 01:25:55,109
<i>boriti se, ili se okrenuti i oduprijeti,
ali nemoj izgubiti vlak ili razum.</i>

1737
01:25:56,152 --> 01:25:58,821
<i>Jer sve je uzalud,
ili ništa za sve.</i>

1738
01:25:58,904 --> 01:26:04,702
<i>A ako uspijete uhvatiti svoj vlak,
izbjeći ćeš pad.</i>

1739
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
<i>Ni požar, ni oluja, ni kiša,</i>

1740
01:26:09,290 --> 01:26:12,418
<i>ni vjetar ni mračni neprijatelji neće zadržati</i>

1741
01:26:12,960 --> 01:26:17,590
<i>izvan igre ili izvan vlaka.</i>

1742
01:27:40,589 --> 01:27:41,257
Da?

1743
01:27:41,340 --> 01:27:43,717
<i>Hej kretenu, gdje je moj auto?</i>

1744
01:27:43,801 --> 01:27:46,804
Taj prokleti Jordi. gdje ste ljudi

1745
01:27:46,887 --> 01:27:50,474
Čekam već dva sata.
Izađite već jednom, vi s.o.b.s!

1746
01:27:50,557 --> 01:27:52,351
<i>Jeste li još uvijek iscrpljeni?</i>

1747
01:27:52,434 --> 01:27:56,230
Sjajna momačka večer!
Vi ste najbolji.

1748
01:27:56,313 --> 01:27:59,275
<i>O čemu dovraga pričaš?
Ja sam taj koji se udaje.</i>

1749
01:28:00,818 --> 01:28:03,237
o da Prokletstvo.




